diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 6349e3f9..bffe67ac 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -7694,6 +7694,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - The "Recording info" page of the skins that come with VDR now displays the name of
   the channel (if available) from which this recording was taken.
 - Updated the Catalan OSD texts (thanks to Luca Olivetti).
+- Updated the Spanish OSD texts (thanks to Luca Olivetti).
 - Added a note about the new default sort order of recordings to the release notes of
   version 1.7.29 and the UPDATE-2.0.0 file (pointed out by Wolfgang Rohdewald).
 - Fixed a faulty UTF-8 character in cs_CZ.po.
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 95cb1474..138536df 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "DISK"
 msgstr "DISC"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr "CARREGAR"
+msgstr "CĀRREGA"
 
 msgid "TIMERS"
 msgstr "TEMPORITZADORS"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index f5684e4d..286cfc28 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgid "DISK"
 msgstr "DISCO"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr "CARGAR"
+msgstr "CARGA"
 
 msgid "TIMERS"
 msgstr "TIMERS"