diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 99942415..7b941969 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -3512,3 +3512,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   (thanks to Reinhard Nissl).
 - Fixed a wrong inheritance in libsi's SubtitlingDescriptor::Subtitling (thanks to
   Marco Schlüßler).
+
+2005-05-14: Version 1.3.25
+
+- Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
diff --git a/config.h b/config.h
index d44e865e..ebe21238 100644
--- a/config.h
+++ b/config.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: config.h 1.217 2005/05/05 11:04:18 kls Exp $
+ * $Id: config.h 1.218 2005/05/14 09:18:08 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __CONFIG_H
@@ -20,8 +20,8 @@
 #include "i18n.h"
 #include "tools.h"
 
-#define VDRVERSION  "1.3.24"
-#define VDRVERSNUM   10324  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define VDRVERSION  "1.3.25"
+#define VDRVERSNUM   10325  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 #define MAXPRIORITY 99
 #define MAXLIFETIME 99
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 1d755f13..4965d2eb 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.188 2005/05/05 13:12:54 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.189 2005/05/14 09:16:34 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -3112,7 +3112,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "ÈØàÞÚÞíÚàÐÝÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ",
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Video kuvamise formaat",
     "Video display format",
   },
   { "pan&scan",
@@ -3343,7 +3343,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜëÕ ï×ëÚØ (×ÒãÚ)",
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Audio keeled",
     "Audio sprog (ant.)",
   },
   { "Setup.DVB$Audio language",  // note the singular
@@ -3364,7 +3364,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "²ëÑàÐÝ",
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Audio keel",
     "Audio sprog",
   },
   { "Setup.LNB$SLOF (MHz)",
@@ -4039,7 +4039,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Fase 1: Detectant el tipus de receptor",
     "ÈÐÓ 1: ¾ßàÕÔÕÛÕÝØÕ âØßÐ ÚÞÔÐ ßãÛìâÐ",
     "Faza 1: detektiranje kôda daljinskog upravljaèa.",
-    "Aste 1: Koodeerimissüsteemi tuvastamine",
+    "Aste 1: Kodeerimissüsteemi tuvastamine",
     "Fase 1: Detekterer fjernbetjenings-kodetype",
   },
   { "Press any key on the RC unit",
@@ -4081,7 +4081,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Codi detectat!",
     "¾ÑÝÐàãÖÕÝ ÚÞÔ ßãÛìâÐ!",
     "Kôd daljinskog upravljaèa je prepoznat!",
-    "Koodeerimissüsteem tuvastatud!",
+    "Kodeerimissüsteem tuvastatud!",
     "Fjernbetjenings-kodetype fundet!",
   },
   { "Do not press any key...",
@@ -5049,7 +5049,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     " Aturar la reproducció",
     " ¿àÕÚàÐâØâì ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ",
     " Prekini reprodukciju",
-    " Lõpeta kordus",
+    " Lõpeta taasesitamine",
     " Stop afspilning",
   },
   { " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!
@@ -5259,7 +5259,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "EPG skaneerimine käivitatud",
     "",// TODO
   },
   { "This plugin has no setup parameters!",