diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index f5adfd3c..230bd814 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -9902,3 +9902,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   (thanks to Markus Ehrnsperger).
 - The info file of a recording is now re-read if an update of the video directory
   is triggered, to make sure modifications from other VDRs are adopted.
+- Updated the Hungarian OSD texts (thanks to István Füley).
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 3b1c54ea..c0d589ea 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -4,22 +4,25 @@
 # Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, 2002, 2003, 2006
 # Guido Josten <guido.josten@t-online.de>, 2002, 2003, 2006
 # Thomas GĂĽnther <tom@toms-cafe.de>, 2007
-# István Füley <ifuley@tigercomp.ro>, 2007, 2012, 2013, 2015, 2018
+# István Füley <ifuley@tigercomp.ro>, 2007, 2012, 2013, 2015, 2018, 2024
 # Albert Danis <a.danis@gmx.de>, 2015
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: VDR 2.6.0\n"
+"Project-Id-Version: VDR 2.6.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-01 21:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 21:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: István Füley <ifuley@tigercomp.ro>\n"
-"Language-Team: Hungarian <vdr@linuxtv.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian\n"
 "Language: hu\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Loco-Source-Locale: hu_RO\n"
+"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
+"X-Loco-Parser: loco_parse_po"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** Érvénytelen csatorna ***"
@@ -349,28 +352,28 @@ msgid "LanguageCode$eng"
 msgstr "hun"
 
 msgid "LanguageName$original language (qaa)"
-msgstr ""
+msgstr "eredeti nyelv"
 
 msgid "LanguageName$audio description (qad)"
-msgstr ""
+msgstr "audio leírás"
 
 msgid "LanguageName$clear speech (qks)"
-msgstr ""
+msgstr "csak beszéd (qks)"
 
 msgid "LanguageName$uncoded languages (mis)"
-msgstr ""
+msgstr "kód nélküli nyelv (mis)"
 
 msgid "LanguageName$multiple languages (mul)"
-msgstr ""
+msgstr "többnyelvű (mul)"
 
 msgid "LanguageName$narrative (nar)"
-msgstr ""
+msgstr "elbeszélő (nar)"
 
 msgid "LanguageName$undetermined (und)"
-msgstr ""
+msgstr "meghatározatlan (und)"
 
 msgid "LanguageName$no linguistic content (zxx)"
-msgstr ""
+msgstr "nincs nyelvi tartalom (zxx)"
 
 msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
 msgstr "Első lépés: távirányító kódjának meghatározása"
@@ -687,7 +690,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Fájl"
 
 msgid "Record on"
-msgstr "Felvétel be"
+msgstr "Felvétel itt"
 
 msgid "Button$Folder"
 msgstr "Könyvtár"
@@ -699,19 +702,19 @@ msgid "Button$Repeating"
 msgstr "Ismétlődő"
 
 msgid "Button$Regular"
-msgstr ""
+msgstr "Szabályos"
 
 msgid "Button$Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Minta"
 
 msgid "First day"
 msgstr "Első nap"
 
 msgid "Timer is recording!"
-msgstr ""
+msgstr "Az időzítő felvételt készít!"
 
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Minta"
 
 msgid "Error while accessing remote timer"
 msgstr "Távoli időzítő nem elérhető"
@@ -798,7 +801,7 @@ msgid "Folder"
 msgstr "Könyvtár"
 
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "MĂ©ret"
 
 msgid "This folder is currently in use - no changes are possible!"
 msgstr "Ez a könyvtár használatban van - módosítás nem lehetséges!"
@@ -1518,7 +1521,7 @@ msgid "Button$Insert"
 msgstr "Beillesztés"
 
 msgid "Button$Macro"
-msgstr ""
+msgstr "MakrĂł"
 
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
@@ -1571,7 +1574,7 @@ msgid "restart anyway?"
 msgstr "mégis újraindítani?"
 
 msgid "errors"
-msgstr ""
+msgstr "hiba"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Volume "