diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 87004f65..4c49f955 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -9139,3 +9139,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   some text to status.h and skins.h, explaining the locking situation when such
   functions are called.
 - Fixed a possible crash in cStateLockLog.
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d27f1fb8..fc6ce583 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-10 17:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-14 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-23 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1305,10 +1305,10 @@ msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ID di ripristino"
 
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo"
 
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "completo"
 
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Generici"