diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index f0cc22aa..62406e8a 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8567,3 +8567,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Added a missing initialization of "panning" to the constructor of cPixmapMemory.
 - Updated the Dutch OSD texts (thanks to Erik Oomen).
 - Updated the French OSD texts (thanks to Régis Bossut).
+- Fixed the German translation of "Zap timeout".
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 4ea9a28f..fb7a0af0 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
 msgstr "SVDRP trennen bei Inaktivität (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
-msgstr "Mindestzeit für Kanalhistorie (s)"
+msgstr "Mindestzeit für vorherigen Kanal (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
 msgstr "Zeitlimit für Kanaleingabe (ms)"