diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 26ca9d56..0d66d44f 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8478,3 +8478,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
 - Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
 - Updated the Ukrainian OSD texts (thanks to Yarema Aka Knedlyk).
+- Updated the Romanian OSD texts (thanks to Lucian Muresan).
diff --git a/po/ro_RO.po b/po/ro_RO.po
index 771ef5ca..81658b48 100644
--- a/po/ro_RO.po
+++ b/po/ro_RO.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 14:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-21 22:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-01 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Lucian Muresan <lucianm@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Romanian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** Canal invalid ***"
 
 msgid "CAM activated!"
-msgstr ""
+msgstr "CAM activat!"
 
 msgid "Channel not available!"
 msgstr "Canal indisponibil"
@@ -1115,16 +1115,16 @@ msgstr "CAM pregătit"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
 msgid " (activating)"
-msgstr ""
+msgstr " (activez)"
 
 msgid "CAM"
 msgstr "CAM"
 
 msgid "Button$Cancel activation"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează activarea"
 
 msgid "Button$Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Activează"
 
 msgid "Button$Menu"
 msgstr "Meniu"
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid "Can't open CAM menu!"
 msgstr "Nu pot deschide meniul CAM"
 
 msgid "Can't activate CAM!"
-msgstr ""
+msgstr "Nu pot activa CAM-ul!"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
 msgstr "CAM-ul este in folosinţă - totuşi resetez?"
@@ -1235,19 +1235,19 @@ msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
 msgstr "Pauză la punerea marcajului de editare"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pauză după săritura la marcaj"
 
 msgid "Setup.Replay$Skip edited parts"
-msgstr ""
+msgstr "Săritură peste părțile editate"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay at last mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pauză la ultimul marcaj"
 
 msgid "Setup.Replay$Binary skip initial value (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea inițială (s) pentru săritul \"binar\" al marcajelor"
 
 msgid "Setup.Replay$Binary skip timeout (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout (s) pentru săritul \"binar\" al marcajelor"
 
 msgid "Setup.Replay$Binary skip strict"
 msgstr ""