diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index b44e8183..f8b2fcb2 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8261,9 +8261,10 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Added support for systemd (thanks to Christopher Reimer). To activate this you
   need to add "SDNOTIFY=1" to the 'make' call.
 
-2014-03-22: Version 2.1.7
+2014-03-24: Version 2.1.7
 
 - No longer logging an error message in DirSizeMB() if the given directory doesn't
   exist. This avoids lots of log entries in case several VDRs use the same video
   directory and one of them has already physically removed a recording directory,
   while the others still have it in their list of deleted recordings.
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 107c1426..011750ed 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-03 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-10 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-23 00:54+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -84,13 +84,13 @@ msgid "StreamId"
 msgstr "StreamId"
 
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilot"
 
 msgid "T2SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "T2SystemId"
 
 msgid "SISO/MISO"
-msgstr ""
+msgstr "SISO/MISO"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Inizio scansione EPG"
@@ -580,10 +580,10 @@ msgid "Sid"
 msgstr "Sid"
 
 msgid "Nid"
-msgstr ""
+msgstr "Nid"
 
 msgid "Tid"
-msgstr ""
+msgstr "Tid"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
 msgstr "Parametri canale non univoci!"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgid "Recording vanished!"
 msgstr "Registrazione sparita!"
 
 msgid "Edited version already exists - overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Versione modificata già esistente. Sovrascrivere?"
 
 msgid "Error while queueing recording for cutting!"
 msgstr "Errore durante l'accodamento della registrazione per il taglio!"