diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 39f1ff80..eaa9079a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-22 13:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-21 08:44+0800\n"
 "Last-Translator: Nan Feng <nfgx@21cn.com>\n"
 "Language-Team: Chinese\n"
@@ -974,8 +974,8 @@ msgstr "星期六"
 msgid "Sunday"
 msgstr "星期天"
 
-msgid "Upcoming VPS recording!"
-msgstr "即将VPS的记录！"
+msgid "Upcoming recording!"
+msgstr "即将的记录！"
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "记录开始！"