diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 0c0b6069..d0ef1d5e 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8414,9 +8414,10 @@ Video Disk Recorder Revision History
   generated an index file with VDR version 2.0.6 you may want to do so again with this
   version to make sure the index is OK.
 
-2015-01-20: Version 2.1.8
+2015-01-23: Version 2.1.8
 
 - Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
 - Fixed "warning: invalid suffix on literal" with GCC 4.8 and C++11 (thanks to Joerg
   Bornkessel).
 - Fixed the link to "svdrpsend (1)" in the vdr.1 man page (thanks to Chris Mayo).
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2668c44b..77aa6bf6 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -1257,10 +1257,10 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Äänenvoimakkuus käynnistettäessä"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume steps"
-msgstr ""
+msgstr "Äänenvoimakkuuden askellus"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume linearize"
-msgstr ""
+msgstr "Äänenvoimakkuuden lineaarisuus"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
 msgstr "Kanavien rullaus"