diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 1fcb7447..e7b02667 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8032,7 +8032,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   the last replayed recording (if any) by pressing Ok repeatedly in the Recordings
   menu.
 
-2013-11-04: Version 2.1.3
+2013-11-11: Version 2.1.3
 
 - Changed the return value of cPositioner::HorizonLongitude() to 0 in case the
   latitude of the antenna location is beyond +/-81 degrees.
@@ -8058,3 +8058,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Changes in the teletext PID no longer cause retuning (and thus interrupting a
   recording).
 - Removed '_' from the FileNameChars and CharMap translations in uk_UA.po.
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 36f4a67a..37323508 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-03 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-18 23:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-14 11:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-10 23:02+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -731,71 +731,71 @@ msgid "CAM not responding!"
 msgstr "La CAM non risponde!"
 
 msgid "Edit path"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica percorso"
 
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Cartella"
 
 msgid "This folder is currently in use - no changes are possible!"
-msgstr ""
+msgstr "La cartella è attualmente in uso - nessuna modifica possibile!"
 
 #, c-format
 msgid "Move entire folder containing %d recordings?"
-msgstr ""
+msgstr "Spostare tutta la cartella contenente %d registrazioni?"
 
 msgid "Error while moving folder!"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante lo spostamento della cartella!"
 
 msgid "Edit recording"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica registrazione"
 
 msgid "This recording is currently in use - no changes are possible!"
-msgstr ""
+msgstr "La registrazione è attualmente in uso - nessuna modifica possibile!"
 
 msgid "Button$Cancel cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla taglio"
 
 msgid "Button$Stop cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Ferma taglio"
 
 msgid "Button$Cancel moving"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla spostamento"
 
 msgid "Button$Stop moving"
-msgstr ""
+msgstr "Ferma spostamento"
 
 msgid "Button$Cancel copying"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla copia"
 
 msgid "Button$Stop copying"
-msgstr ""
+msgstr "Ferma copia"
 
 msgid "Button$Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Taglia"
 
 msgid "Button$Delete marks"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina marcatori"
 
 msgid "Recording vanished!"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione sparita!"
 
 msgid "Edited version already exists - overwrite?"
 msgstr ""
 
 msgid "Error while queueing recording for cutting!"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante l'accodamento della registrazione per il taglio!"
 
 msgid "Delete editing marks for this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminare i marcatori di modifica della registrazione?"
 
 msgid "Error while deleting editing marks!"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante la cancellazione dei marcatori di modifica!"
 
 msgid "Error while changing priority/lifetime!"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante la modifica priorità/durata!"
 
 msgid "Error while changing folder/name!"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante la modifica cartella/nome!"
 
 msgid "Recording info"
 msgstr "Info registrazione"