diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 3200e86d..1b081e1f 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -6471,3 +6471,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Added missing Dtypes for ATSC (thanks to Alex Lasnier).
 - Updated the Portuguese language texts (thanks to Cristiano A.
   Silva).
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/PLUGINS/src/hello/po/fi_FI.po b/PLUGINS/src/hello/po/fi_FI.po
index 476fe4cd..36677e0c 100644
--- a/PLUGINS/src/hello/po/fi_FI.po
+++ b/PLUGINS/src/hello/po/fi_FI.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>, 2002
-# Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, 2002
+# Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>, 2002
 # Niko Tarnanen <niko.tarnanen@hut.fi>, 2003
 # Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>, 2003
 #
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "A friendly greeting"
-msgstr "Ystävällisin terveisin"
+msgstr "Ystävällisin terveisin"
 
 msgid "Hello"
 msgstr "Hei"
@@ -28,10 +28,10 @@ msgid "Greeting time (s)"
 msgstr "Tervehdysaika (s)"
 
 msgid "Use alternate greeting"
-msgstr "Käytä vaihtoehtoista tervehdystä"
+msgstr "Käytä vaihtoehtoista tervehdystä"
 
 msgid "Howdy folks!"
-msgstr "Mitä kuuluu?"
+msgstr "Mitä kuuluu?"
 
 msgid "Hello world!"
 msgstr "Hei maailma!"
diff --git a/PLUGINS/src/pictures/po/fi_FI.po b/PLUGINS/src/pictures/po/fi_FI.po
index bbcb6972..803fa9e0 100644
--- a/PLUGINS/src/pictures/po/fi_FI.po
+++ b/PLUGINS/src/pictures/po/fi_FI.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -29,4 +29,4 @@ msgid "Slide show delay (s)"
 msgstr "Diaesityksen viive (s)"
 
 msgid "No picture directory has been defined!"
-msgstr "Kuvahakemistoa ei ole määritelty!"
+msgstr "Kuvahakemistoa ei ole määritelty!"
diff --git a/PLUGINS/src/skincurses/po/fi_FI.po b/PLUGINS/src/skincurses/po/fi_FI.po
index 71f7297e..01fda4d5 100644
--- a/PLUGINS/src/skincurses/po/fi_FI.po
+++ b/PLUGINS/src/skincurses/po/fi_FI.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "A text only skin"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Key$Mute"
 msgstr "Mykistys"
 
 msgid "Volume "
-msgstr "Äänenvoimakkuus "
+msgstr "Äänenvoimakkuus "
 
 msgid "Text mode"
 msgstr "Teksti"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index cd57e7cd..477c7dbf 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -843,7 +843,7 @@ msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
 msgstr "Näytä kansiot ajastinvalikossa"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä numeronäppäimiä tekstisyötteessä"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "Ohjelmaopas"