diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 04859985..cbc90f57 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -2315,7 +2315,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Removing deleted recordings faster than normal when cutting, to avoid running
   out of disk space (thanks to Manfred Schmidt-Voigt for reporting this one).
 
-2003-08-24: Version 1.2.4
+2003-08-26: Version 1.2.4
 
 - Fixed 'runvdr' to stay in the loop only if VDR returns an exit status of '1'.
 - Completed the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 4c9d6a3f..0a0004b3 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.131 2003/08/24 10:52:08 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.132 2003/08/26 15:23:07 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -79,7 +79,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Português",
     "Français",
     "Norsk",
-    "Suomi",
+    "suomi", // this is not a typo - it's really lowercase!
     "Polski",
     "Español",
     "Ellinika",