diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index f5fea548..e966ee80 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -9161,3 +9161,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   This is especially useful if one VDR mounts the video directory of an other one into
   a subdirectory.
 - SVDRP peering can now be limited to the default SVDRP host (see MANUAL for details).
+
+2017-07-24: Version 2.3.9
+
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
diff --git a/config.h b/config.h
index 93488be5..195a4712 100644
--- a/config.h
+++ b/config.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: config.h 4.12 2017/06/12 08:58:26 kls Exp $
+ * $Id: config.h 4.13 2017/07/24 08:56:53 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __CONFIG_H
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 // VDR's own version number:
 
-#define VDRVERSION  "2.3.8"
-#define VDRVERSNUM   20308  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define VDRVERSION  "2.3.9"
+#define VDRVERSNUM   20309  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // The plugin API's version number:
 
-#define APIVERSION  "2.3.8"
-#define APIVERSNUM   20308  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define APIVERSION  "2.3.9"
+#define APIVERSNUM   20309  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // When loading plugins, VDR searches them by their APIVERSION, which
 // may be smaller than VDRVERSION in case there have been no changes to
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 5e214c53..526f7af6 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-30 11:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-23 00:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-02 23:49+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1305,16 +1305,16 @@ msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ID di ripristino"
 
 msgid "any hosts"
-msgstr ""
+msgstr "qualsiasi sistema"
 
 msgid "only default host"
-msgstr ""
+msgstr "solo sistema predefinito"
 
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
 msgid "full"
-msgstr "completo"
+msgstr "tutto"
 
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Generici"