diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 58f52aa7..f44db37f 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -1876,3 +1876,7 @@ Nino Gerbino <ngerb@interfree.it>
 Markus Ehrnsperger <markus.ehrnsperger@googlemail.com>
  for reporting a problem with missing 'INCLUDES += -I$(DVBDIR)/include' in an existing
  Make.config
+
+Werner Färber <w.faerber@gmx.de>
+ for reporting a bug in handling the cPluginManager::Active() result when pressing
+ the "Power" key
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index b16e8b55..8be007c0 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -4656,7 +4656,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Ignoring k_Repeat when deciding whether the same key has been pressed in string
   input fields (based on a patch from Marko Mäkelä).
 
-2006-04-25: Version 1.4.0
+2006-04-28: Version 1.3.49
 
 - Fixed initializing 'noapiv' in the Makefile (reported by Ronny Kornexl).
 - Fixed extracting APIVERSION to work with older versions of 'sed' (reported by
@@ -4667,3 +4667,5 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Updated the Italian OSD texts (thanks to Nino Gerbino).
 - Added a note about adding 'INCLUDES += -I$(DVBDIR)/include' to an existing
   Make.config (problem reported by Markus Ehrnsperger).
+- Fixed handling the cPluginManager::Active() result when pressing the "Power" key
+  (reported by Werner Färber).
diff --git a/config.h b/config.h
index 946d8529..ddac5021 100644
--- a/config.h
+++ b/config.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: config.h 1.253 2006/04/24 17:08:38 kls Exp $
+ * $Id: config.h 1.254 2006/04/28 12:33:13 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __CONFIG_H
@@ -21,13 +21,13 @@
 
 // VDR's own version number:
 
-#define VDRVERSION  "1.4.0"
-#define VDRVERSNUM   10400  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define VDRVERSION  "1.3.49"
+#define VDRVERSNUM   10349  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // The plugin API's version number:
 
-#define APIVERSION  "1.4.0"
-#define APIVERSNUM   10400  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define APIVERSION  "1.3.47"
+#define APIVERSNUM   10347  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // When loading plugins, VDR searches them by their APIVERSION, which
 // may be smaller than VDRVERSION in case there have been no changes to
diff --git a/vdr.c b/vdr.c
index ff87c030..773d704b 100644
--- a/vdr.c
+++ b/vdr.c
@@ -22,7 +22,7 @@
  *
  * The project's page is at http://www.cadsoft.de/vdr
  *
- * $Id: vdr.c 1.264 2006/04/22 11:26:04 kls Exp $
+ * $Id: vdr.c 1.265 2006/04/28 12:24:04 kls Exp $
  */
 
 #include <getopt.h>
@@ -980,7 +980,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
                           if (Interface->Confirm(tr("Recording - shut down anyway?")))
                              ForceShutdown = true;
                           }
-                       if (cPluginManager::Active(tr("shut down anyway?")))
+                       if (!cPluginManager::Active(tr("shut down anyway?")))
                           ForceShutdown = true;
                        LastActivity = 1; // not 0, see below!
                        UserShutdown = true;