diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 70cb1cc3..800042a1 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -7417,9 +7417,11 @@ Video Disk Recorder Revision History
   plugins to display these items in a more elaborate way than just a simple line of
   text.
 
-2012-12-15: Version 1.7.34
+2012-12-18: Version 1.7.34
 
 - Changed the type of the TimerMatch parameter in cSkinDisplayMenu::SetItemEvent() from
   'int' to 'eTimerEvent' (reported by Christoph Haubrich).
 - Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
 - Fixed cOsd::GetBitmap() to always return NULL if a non-exising area is requested.
+- Added several missing "`ls $^`" in the calls to xgettext in plugin Makefiles and the
+  "newplugin" script.
diff --git a/PLUGINS/src/epgtableid0/Makefile b/PLUGINS/src/epgtableid0/Makefile
index 78bf3e78..8745b4af 100644
--- a/PLUGINS/src/epgtableid0/Makefile
+++ b/PLUGINS/src/epgtableid0/Makefile
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # Makefile for a Video Disk Recorder plugin
 #
-# $Id: Makefile 1.2 2012/03/11 15:34:04 kls Exp $
+# $Id: Makefile 1.3 2012/12/18 09:29:44 kls Exp $
 
 # The official name of this plugin.
 # This name will be used in the '-P...' option of VDR to load the plugin.
@@ -83,7 +83,7 @@ I18Npot   = $(PODIR)/$(PLUGIN).pot
 	msgfmt -c -o $@ $<
 
 $(I18Npot): $(wildcard *.c)
-	xgettext -C -cTRANSLATORS --no-wrap --no-location -k -ktr -ktrNOOP --package-name=vdr-$(PLUGIN) --package-version=$(VERSION) --msgid-bugs-address='<see README>' -o $@ $^
+	xgettext -C -cTRANSLATORS --no-wrap --no-location -k -ktr -ktrNOOP --package-name=vdr-$(PLUGIN) --package-version=$(VERSION) --msgid-bugs-address='<see README>' -o $@ `ls $^`
 
 %.po: $(I18Npot)
 	msgmerge -U --no-wrap --no-location --backup=none -q $@ $<
diff --git a/PLUGINS/src/rcu/Makefile b/PLUGINS/src/rcu/Makefile
index 170490aa..aa6be743 100644
--- a/PLUGINS/src/rcu/Makefile
+++ b/PLUGINS/src/rcu/Makefile
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
 # Makefile for a Video Disk Recorder plugin
 #
-# $Id: Makefile 1.2 2012/03/11 15:34:12 kls Exp $
+# $Id: Makefile 1.3 2012/12/18 09:30:02 kls Exp $
 
 # The official name of this plugin.
 # This name will be used in the '-P...' option of VDR to load the plugin.
@@ -83,7 +83,7 @@ I18Npot   = $(PODIR)/$(PLUGIN).pot
 	msgfmt -c -o $@ $<
 
 $(I18Npot): $(wildcard *.c)
-	xgettext -C -cTRANSLATORS --no-wrap --no-location -k -ktr -ktrNOOP --package-name=vdr-$(PLUGIN) --package-version=$(VERSION) --msgid-bugs-address='<see README>' -o $@ $^
+	xgettext -C -cTRANSLATORS --no-wrap --no-location -k -ktr -ktrNOOP --package-name=vdr-$(PLUGIN) --package-version=$(VERSION) --msgid-bugs-address='<see README>' -o $@ `ls $^`
 
 %.po: $(I18Npot)
 	msgmerge -U --no-wrap --no-location --backup=none -q $@ $<
diff --git a/newplugin b/newplugin
index 59a9435c..a148190e 100755
--- a/newplugin
+++ b/newplugin
@@ -12,7 +12,7 @@
 # See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 # how to reach the author.
 #
-# $Id: newplugin 2.8 2012/03/11 15:34:26 kls Exp $
+# $Id: newplugin 2.9 2012/12/18 09:30:57 kls Exp $
 
 $PLUGIN_NAME = $ARGV[0] || die "Usage: newplugin <name>\n";
 
@@ -142,7 +142,7 @@ I18Npot   = \$(PODIR)/\$(PLUGIN).pot
 	msgfmt -c -o \$\@ \$<
 
 \$(I18Npot): \$(wildcard *.c)
-	xgettext -C -cTRANSLATORS --no-wrap --no-location -k -ktr -ktrNOOP --package-name=vdr-\$(PLUGIN) --package-version=\$(VERSION) --msgid-bugs-address='<see README>' -o \$\@ \$^
+	xgettext -C -cTRANSLATORS --no-wrap --no-location -k -ktr -ktrNOOP --package-name=vdr-\$(PLUGIN) --package-version=\$(VERSION) --msgid-bugs-address='<see README>' -o \$\@ `ls \$^`
 
 %.po: \$(I18Npot)
 	msgmerge -U --no-wrap --no-location --backup=none -q \$\@ \$<