diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index b87d0a42..11319df7 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -892,6 +892,7 @@ Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>
  for fixing internationalization of the text for "Setup/DVB/Audio language(s)"
  for making pressing the Power button not stop Transfer Mode or replay immediately
  for making EPG events without a title display "No title" instead of "(null)"
+ for changing the title of the recording info menu
 
 Ralf Klueber <ralf.klueber@vodafone.com>
  for reporting a bug in cutting a recording if there is only a single editing mark
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 21bc8acd..749fc02d 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -3686,3 +3686,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   available (thanks to Andreas Brachold for reporting that there are empty info.vdr
   files created in that case).
 - Added some 'mkdir -p' to the Makefile's 'install' target.
+- Changed the title of the recording info menu (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index aeb174fc..d7c68733 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.197 2005/08/06 16:09:44 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.198 2005/08/14 12:03:47 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -252,6 +252,27 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Salvestused",
     "Optagelser",
   },
+  { "Recording info",
+    "Aufzeichnung",
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "Tallenteen tiedot",
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+    "",// TODO
+  },
   { "Setup",
     "Einstellungen",
     "Nastavitve",
diff --git a/menu.c b/menu.c
index d9b92b79..814caf86 100644
--- a/menu.c
+++ b/menu.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: menu.c 1.351 2005/06/18 10:31:52 kls Exp $
+ * $Id: menu.c 1.352 2005/08/14 12:02:08 kls Exp $
  */
 
 #include "menu.h"
@@ -1445,7 +1445,7 @@ public:
 };
 
 cMenuRecording::cMenuRecording(const cRecording *Recording)
-:cOsdMenu(tr("Recording"))
+:cOsdMenu(tr("Recording info"))
 {
   recording = Recording;
   if (recording)