diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 5e674dee..92ebab5a 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8459,3 +8459,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   Hanisch).
 - Fixed the German translation of "Binary skip timeout (s)" (thanks to Matthias
   Senzel).
+- Fixed the German translation of "VDR will shut down later - press Power to force".
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 9344e795..3a538ebb 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid "Recording started"
 msgstr "Aufzeichnung gestartet"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
-msgstr "VDR schaltet später aus - Power zum erzwingen"
+msgstr "VDR schaltet später aus - Power zum Erzwingen"
 
 msgid "Press any key to cancel shutdown"
 msgstr "Taste drücken, um Ausschalten abzubrechen"