diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 02ba2061..044f33d3 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -2313,3 +2313,6 @@ Carel Willemse <ca_willemse@planet.nl>
 
 Tomas Berglund <tomber@telia.com>
  for translating OSD texts to the Swedish language
+
+Johan Schuring <johan.schuring@vetteblei.nl>
+ for translating OSD texts to the Dutch language
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index af9acf78..9d5e0921 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -5677,3 +5677,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Made the 'pic2mpg' script of the 'pictures' plugin work with uppercase filename
   extensions (thanks to Stefan Wagner for reporting this one).
 - Updated the Romanian OSD texts (thanks to Lucian Muresan).
+- Updated the Dutch OSD texts (thanks to Johan Schuring).
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 729423e3..c8783a03 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Hans Dingemans <hans.dingemans@tacticalops.nl>, 2003
 # Maarten Wisse <Maarten.Wisse@urz.uni-hd.de>, 2005
 # Carel Willemse <ca_willemse@planet.nl>, 2008
+# Johan Schuring <johan.schuring@vetteblei.nl>, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-18 17:50+0200\n"
-"Last-Translator: Carel Willemse <ca_willemse@planet.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-26 17:20+0100\n"
+"Last-Translator: Johan Schuring <johan.schuring@vetteblei.nl>\n"
 "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
@@ -877,13 +878,13 @@ msgid "Editing process already active!"
 msgstr "Bewerken is al actief!"
 
 msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
-msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&áäàïóöòúüù"
+msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
-msgstr ""
+msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
 
 msgid "Button$ABC/abc"
 msgstr "ABC/abc"