diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 1c466151..5009eb71 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -3391,6 +3391,9 @@ Albert Danis <a.danis@gmx.de>
  for developing and improving several formulas used in controlling positioners
  for translating OSD texts to the Hungarian language
  for fixing the German translation of "Zap timeout"
+ for unifying the German translations of "StreamId" and "T2SystemId"
+ for improving the German translations of "EPG bugfix level"", "StreamId" and
+ "T2SystemId"
 
 Tomasz Maciej Nowak <tmn505@gmail.com>
  for translating OSD texts to the Polish language
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index a5a01244..cde61332 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8584,3 +8584,5 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Updated the Ukrainian OSD texts (thanks to Yarema Aka Knedlyk).
 - Fixed using the default sort mode in a video directory without a ".sort" file
   (reported by Stefan Herdler).
+- Improved the German translations of "EPG bugfix level"", "StreamId" and "T2SystemId"
+  (thanks to Albert Danis).
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 43395de9..51daab84 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -78,13 +78,13 @@ msgid "Rolloff"
 msgstr "Rolloff"
 
 msgid "StreamId"
-msgstr "StreamId"
+msgstr "Stream-ID"
 
 msgid "Pilot"
 msgstr "Pilot"
 
 msgid "T2SystemId"
-msgstr "T2-Systemkennung"
+msgstr "T2-System-ID"
 
 msgid "SISO/MISO"
 msgstr "SISO/MISO"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
 msgstr "Zeit bis zur EPG-Aktualisierung (h)"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
-msgstr "EPG-Fehlerbereinigung"
+msgstr "EPG-Fehlerbereinigungsstufe"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
 msgstr "Alte EPG-Daten anzeigen (min)"