diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 35fa7422..9f29724d 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -7009,3 +7009,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   + The default table id for a newly created cEvent has been changed to 0xFF,
     which is higher than any normal table id that is broadcast in the EIT data.
   See PLUGINS.html, section "Electronic Program Guide" for more information.
+
+2012-03-11: Version 1.7.27
+
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/config.h b/config.h
index af5a76ff..9d653979 100644
--- a/config.h
+++ b/config.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: config.h 2.44 2012/03/03 13:25:22 kls Exp $
+ * $Id: config.h 2.45 2012/03/11 10:41:44 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __CONFIG_H
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 // VDR's own version number:
 
-#define VDRVERSION  "1.7.26"
-#define VDRVERSNUM   10726  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define VDRVERSION  "1.7.27"
+#define VDRVERSNUM   10727  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // The plugin API's version number:
 
-#define APIVERSION  "1.7.26"
-#define APIVERSNUM   10726  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define APIVERSION  "1.7.27"
+#define APIVERSNUM   10727  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // When loading plugins, VDR searches them by their APIVERSION, which
 // may be smaller than VDRVERSION in case there have been no changes to
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f8fcaf1f..70d9f54a 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -652,10 +652,10 @@ msgid "Button$Folder"
 msgstr "Kansio"
 
 msgid "Button$Once"
-msgstr ""
+msgstr "Yksittäinen"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Toistuva"
 
 msgid "First day"
 msgstr "1. päivä"