diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index a02e3988..75abf234 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -2089,3 +2089,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 
 - Fixed minimum lifespan of deleted recordings (thanks to Jaakko Hyvätti).
 - Updated French OSD texts (thanks to Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>).
+- Fixed paging through lists with repeated Left/Right keys.
diff --git a/remote.c b/remote.c
index 29149e9d..80d77ed3 100644
--- a/remote.c
+++ b/remote.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: remote.c 1.36 2002/12/15 15:58:59 kls Exp $
+ * $Id: remote.c 1.37 2003/05/01 14:44:55 kls Exp $
  */
 
 #include "remote.h"
@@ -123,6 +123,11 @@ bool cRemote::Put(const char *Code, bool Repeat, bool Release)
   return false;
 }
 
+bool cRemote::HasKeys(void)
+{
+  return in != out && !(keys[out] & k_Repeat);
+}
+
 eKeys cRemote::Get(int WaitMs, char **UnknownCode)
 {
   for (;;) {
diff --git a/remote.h b/remote.h
index 9ff95662..ce677218 100644
--- a/remote.h
+++ b/remote.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: remote.h 1.26 2003/04/27 12:05:48 kls Exp $
+ * $Id: remote.h 1.27 2003/05/01 14:45:00 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __REMOTE_H
@@ -45,7 +45,7 @@ public:
   static bool Put(eKeys Key);
   static bool PutMacro(eKeys Key);
   static const char *GetPlugin(void) { return plugin; }
-  static bool HasKeys(void) { return in != out; }
+  static bool HasKeys(void);
   static eKeys Get(int WaitMs = 1000, char **UnknownCode = NULL);
   };