diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 18af4141..5dde6128 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -3844,3 +3844,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - The 'new' indicator in the Recordings menu is now kept up-to-date (thanks to
   Thomas Günther).
 - Updated the Romanian OSD texts (thanks to Lucian Muresan).
+- Updated the Russian OSD texts (thanks to Oleg ???).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index e7f32d2a..ca5d77eb 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.209 2005/09/25 11:49:11 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.210 2005/09/25 11:57:04 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -268,7 +268,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Detaliile înregistrãrii",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "¸ÝäÞ Þ ×ÐßØáØ",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Optagelses info",
@@ -436,7 +436,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Info",
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "¸ÝäÞ",
     "Info",
     "Info",
     "Info",
@@ -2942,7 +2942,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Derulare circularã",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "ÆØÚÛØçÕáÚÐï ßàÞÚàãâÚÐ",
     "S kraja skoèi na poèetak",
     "Ridade kerimine",
     "Scroll rundt",
@@ -4079,7 +4079,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Învãþare taste telecomandã",
     "Távirányító betanítása",
     "Aprenent les tecles del comandament a distància",
-    "²ÒÞÔ ÚÞÔÞÒ ÚÝÞßÞÚ ßãÛìâÐ",
+    "¾ÑãçÕÝØÕ ßãÛìâÐ",
     "Uèenje kôda daljinskog upravljaèa",
     "Kaugjuhtimispuldi õpetamine",
     "Lærer fjernbetjeningstaster",
@@ -5320,7 +5320,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Pornesc achiziþia EPG",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "½ÐçØÝÐî EPG-áÚÐÝØàÞÒÐÝØÕ",
     "Poèinjem EPG-scan",
     "EPG skaneerimine käivitatud",
     "Starter EPG skanning",
@@ -5404,7 +5404,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Fãrã titlu",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "±Õ× ÝÐ×ÒÐÝØï",
     "Bez titla",
     "",// TODO
     "Ingen titel",