diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 4082fe8d..3d083dc3 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -10126,3 +10126,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   APIVERSNUM is now 30008.
 - Now forcing re-reading the info file of an ongoing recording (reported by Christoph
   Haubrich).
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 46a77a34..0ae1b919 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-28 22:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 00:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 19:49+0200\n"
 "Last-Translator: Gringo <openpli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid "add new transponders"
 msgstr "nuovi transponder"
 
 msgid "after rewind"
-msgstr ""
+msgstr "dopo il riavvolgimento"
 
 msgid "DVB"
 msgstr "Scheda DVB"