diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 6277ea5f..f858b800 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -435,3 +435,6 @@ Gerhard Steiner <steiner@mail.austria.com>
  the 'epg.data' file
  for suggesting the new configuration file 'reccmds.conf' to define commands that
  shall be executed from the "Recordings" menu
+
+Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>
+ for translating OSD texts to the Finnish language
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index fc395451..1a936396 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -1615,3 +1615,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 
 - Fixed some faulty default parameter initializations (thanks to Robert Schiele).
 - Added further satellites to 'sources.conf' (thanks to Reinhard Walter Buchner).
+- Updated Finnish OSD texts (thanks to Jaakko Hyvätti).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 311378c5..2835cf92 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.96 2002/10/13 11:03:39 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.97 2002/10/19 09:36:51 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -14,7 +14,7 @@
  * Portuguese  Paulo Lopes <pmml@netvita.pt>
  * French      Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>
  * Norwegian   Jørgen Tvedt <pjtvedt@online.no> and Truls Slevigen <truls@slevigen.no>
- * Finnish     Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>
+ * Finnish     Hannu Savolainen <hannu@opensound.com> and Jaakko Hyvätti <jaakko@hyvatti.iki.fi>
  * Polish      Michael Rakowski <mrak@gmx.de>
  * Spanish     Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>
  * Greek       Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>
@@ -207,7 +207,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Nauhoituskomennot",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -640,7 +640,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Lisää",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Isodos",
@@ -656,7 +656,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Korvaa",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Epanagrafi",
@@ -914,7 +914,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Lähde",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -1074,7 +1074,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Inversion",
     "Inversion",
     "Inversion",
-    "Inversion",
+    "Inversio",
     "Inversion",
     "Inversion",
     "Inversion",
@@ -1138,7 +1138,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Modulation",
     "Modulation",
     "Modulation",
-    "Modulation",
+    "Modulaatio",
     "Modulation",
     "Modulation",
     "Modulation",
@@ -1460,7 +1460,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Kanavaa ei voi katsoa nyt!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -1701,7 +1701,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Plugins",
     "Plugins",
     "Plugins",
-    "Plugins",
+    "Laajennokset",
     "Plugins",
     "Plugins",
     "Plugins",
@@ -1717,7 +1717,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Plugin",
     "Plugin",
     "Plugin",
-    "Plugin",
+    "Laajennos",
     "Plugin",
     "Plugin",
     "Plugin",
@@ -2198,7 +2198,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Pikanauhoituksen pituus (min)",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -2359,7 +2359,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "SegTerQuaQuiSexSabDom",
     "LunMarMerJeuVenSamDim",
     "ManTirOnsTorFreLørSøn",
-    "MaaTiiKesTorPerLauSun",
+    "Ma Ti Ke To Pe La Su ",
     "PonWtoSroCzwPiaSobNie",
     "LunMarMieJueVieSabDom",
     "DevTriTetPemParSavKir",
@@ -2376,7 +2376,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    " abcdefghijklmnopqrstuvxyzåäö0123456789-.#~",
     "",// TODO
     " aábcdeéfghiíjklmnñoópqrstuúvwxyz0123456789-.#~",
     "",// TODO
@@ -2569,7 +2569,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "(Paina 'Valikko' jos näppäintä ei ole)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -3179,7 +3179,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Tällä laajennoksella ei ole asetuksia!",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO