diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 98c50307..a7c27ff6 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -4630,3 +4630,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
 - Updated the Romanian OSD texts (thanks to Lucian Muresan).
 - Updated the Danish OSD texts (thanks to Mogens Elneff).
+- Updated the Russian OSD texts (thanks to Oleg Roitburd).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 48d2d007..ab9a5afe 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.267 2006/04/22 09:21:25 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.268 2006/04/22 09:27:55 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -2284,7 +2284,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Urmeazã o înregistrare VPS!",
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "VPS-·ÐßØáì áÚÞàÞ ÝÐçÝÕâáï",
     "",//TODO
     "VPS salvestamine tulekul!",
     "VPS optagelse starter snart!",
@@ -3738,7 +3738,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Numai PID-uri",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "ÂÞÛìÚÞ PIDë",
     "",// TODO
     "ainult PID-id",
     "kun PIDs",
@@ -4464,7 +4464,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canalul de pornire",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "ºÐÝÐÛ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ",
     "",// TODO
     "Kanal käivitamisel",
     "Kanal ved opstart",
@@ -4486,7 +4486,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Volumul la pornire",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "³àÞÜÚÞáâì ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ",
     "",// TODO
     "Helitugevus käivitamisel",
     "Lydstyrke ved opstart",
@@ -4508,7 +4508,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "ca mai înainte",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "ÚÐÚ àÐÝìèÕ",
     "",// TODO
     "nagu enne",
     "som før",
@@ -5327,7 +5327,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Urmãtor",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "²ßÕàÕÔ",
     "",// TODO
     "Järgmine",
     "Fremad",
@@ -5349,7 +5349,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Anterior",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "½Ð×ÐÔ",
     "",// TODO
     "Eelmine",
     "Tilbage",
@@ -5437,7 +5437,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Canal anterior",
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "¿àÕÔëÔãéØÙ ÚÐÝÐÛ",
     "",// TODO
     "Eelmine kanal",
     "Foregående kanal",