diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 78b67837..5e0c9f7e 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -10034,9 +10034,10 @@ Video Disk Recorder Revision History
   (suggested by Stefan Hofmann).
 - Added vdrrootdir and incdir to vdr.pc (thanks to Stefan Hofmann).
 
-2024-10-21:
+2024-10-24:
 
 - Removed all DEPRECATED_* code.
 - Fixed error checking in case the fps value can't be determined by the frame parser.
 - Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
 - The VDR homepage is now accessible via HTTPS.
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 21d5242b..1ed68f32 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -797,7 +797,7 @@ msgid "Folder"
 msgstr "Kansio"
 
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Koko"
 
 msgid "This folder is currently in use - no changes are possible!"
 msgstr "Kansio on käytössä - muokkaukset eivät mahdollisia!"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid "Edited version already exists - overwrite?"
 msgstr "Muokattava versio on jo olemassa - ylikirjoitetaanko?"
 
 msgid "Not enough free disk space to start editing process!"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennustila ei riitä muokkaamiseen!"
 
 msgid "Error while queueing recording for cutting!"
 msgstr "Tallenteen lisääminen leikkausjonoon epäonnistui!"
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgid "Button$Insert"
 msgstr "Lisää"
 
 msgid "Button$Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 msgid "Plugin"
 msgstr "Laajennos"
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
 msgstr "'Ylös/Alas' uusi paikka - 'OK' hyväksy"
 
 msgid "Primary device has no MPEG decoder, can't attach player!"
-msgstr ""
+msgstr "Ensisijaissa laitteessa ei ole MPEG-toistinta!"
 
 msgid "Low disk space!"
 msgstr "Tallennustila loppumassa!"
@@ -1580,10 +1580,10 @@ msgstr "käynnistetäänkö uudelleen?"
 
 #. TRANSLATORS: note the plural/singular!
 msgid "errors"
-msgstr ""
+msgstr "virhettä"
 
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "virhe"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Volume "