diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 4c2b4c27..25e3259f 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -6903,3 +6903,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   output on vdr-xine and dxr3, and also short glitches when replaying on any output
   device.
 - Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 740f48fb..942286cc 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Suoralähetys"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
-msgstr "K-%d"
+msgstr "%d"
 
 msgid "No title"
 msgstr "Ei esitystä"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgid "Delete recording?"
 msgstr "Poistetaanko tallenne?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennetta muokataan - poistetaanko silti?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "Tallenteen poistaminen epäonnistui!"