diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index e9e2518d..2f9846de 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -3659,3 +3659,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   a problem with it).
 - Fixed an out-of-bounds memory access with audio language ids (thanks to
   Matthias Lenk for reporting, and Udo Richter for suggesting a fix).
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 115839be..aeb174fc 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.196 2005/07/30 09:42:32 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.197 2005/08/06 16:09:44 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -2892,7 +2892,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Scroll da pαgina no menu",
     "Scrolling par pages",
     "Rask rulling i menyer",
-    "Valikkosivujen pikaselaus",
+    "Valikoiden vieritys sivuttain",
     "Przesuwac stronami",
     "Desplazar pαgina entera",
     "Κίλιση σελίδας",
@@ -2913,7 +2913,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Valikoiden vieritys ympδri",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO