diff --git a/PLUGINS/src/skincurses/skincurses.c b/PLUGINS/src/skincurses/skincurses.c
index f9a030f4..33fe194d 100644
--- a/PLUGINS/src/skincurses/skincurses.c
+++ b/PLUGINS/src/skincurses/skincurses.c
@@ -3,7 +3,7 @@
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
  *
- * $Id: skincurses.c 1.12 2007/06/15 12:23:31 kls Exp $
+ * $Id: skincurses.c 1.13 2007/06/16 09:05:04 kls Exp $
  */
 
 #include <ncurses.h>
@@ -20,7 +20,7 @@ static const char *MAINMENUENTRY  = NULL;
 class cCursesFont : public cFont {
 public:
   virtual int Width(uint c) const { return 1; }
-  virtual int Width(const char *s) const { return s ? Utf8NumSyms(s) : 0; }
+  virtual int Width(const char *s) const { return s ? Utf8StrLen(s) : 0; }
   virtual int Height(void) const { return 1; }
   virtual void DrawText(cBitmap *Bitmap, int x, int y, const char *s, tColor ColorFg, tColor ColorBg, int Width) const {}
   };
@@ -253,7 +253,7 @@ void cSkinCursesDisplayChannel::Flush(void)
 {
   if (!message) {
      cString date = DayDateTime();
-     osd->DrawText(OsdWidth - Utf8NumSyms(date), 0, date, clrWhite, clrBackground, &Font);
+     osd->DrawText(OsdWidth - Utf8StrLen(date), 0, date, clrWhite, clrBackground, &Font);
      }
   osd->Flush();
 }
@@ -388,7 +388,7 @@ void cSkinCursesDisplayMenu::SetEvent(const cEvent *Event)
   if (Event->Vps() && Event->Vps() != Event->StartTime()) {
      char *buffer;
      asprintf(&buffer, " VPS: %s", *Event->GetVpsString());
-     osd->DrawText(OsdWidth - Utf8NumSyms(buffer), y, buffer, clrBlack, clrYellow, &Font);
+     osd->DrawText(OsdWidth - Utf8StrLen(buffer), y, buffer, clrBlack, clrYellow, &Font);
      free(buffer);
      }
   y += ts.Height();
@@ -443,7 +443,7 @@ void cSkinCursesDisplayMenu::SetText(const char *Text, bool FixedFont)
 void cSkinCursesDisplayMenu::Flush(void)
 {
   cString date = DayDateTime();
-  osd->DrawText(OsdWidth - Utf8NumSyms(date) - 2, 0, date, clrBlack, clrCyan, &Font);
+  osd->DrawText(OsdWidth - Utf8StrLen(date) - 2, 0, date, clrBlack, clrCyan, &Font);
   osd->Flush();
 }
 
@@ -508,12 +508,12 @@ void cSkinCursesDisplayReplay::SetProgress(int Current, int Total)
 
 void cSkinCursesDisplayReplay::SetCurrent(const char *Current)
 {
-  osd->DrawText(0, 2, Current, clrWhite, clrBackground, &Font, Utf8NumSyms(Current) + 3);
+  osd->DrawText(0, 2, Current, clrWhite, clrBackground, &Font, Utf8StrLen(Current) + 3);
 }
 
 void cSkinCursesDisplayReplay::SetTotal(const char *Total)
 {
-  osd->DrawText(OsdWidth - Utf8NumSyms(Total), 2, Total, clrWhite, clrBackground, &Font);
+  osd->DrawText(OsdWidth - Utf8StrLen(Total), 2, Total, clrWhite, clrBackground, &Font);
 }
 
 void cSkinCursesDisplayReplay::SetJump(const char *Jump)
@@ -569,7 +569,7 @@ void cSkinCursesDisplayVolume::SetVolume(int Current, int Total, bool Mute)
      }
   else {
      const char *Prompt = tr("Volume ");
-     int l = Utf8NumSyms(Prompt);
+     int l = Utf8StrLen(Prompt);
      int p = (OsdWidth - l) * Current / Total;
      osd->DrawText(0, 0, Prompt, clrGreen, clrBackground, &Font);
      osd->DrawRectangle(l, 0, l + p - 1, 0, clrGreen);
diff --git a/tools.c b/tools.c
index cec2555a..b44a4bb0 100644
--- a/tools.c
+++ b/tools.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: tools.c 1.126 2007/06/15 13:11:12 kls Exp $
+ * $Id: tools.c 1.127 2007/06/16 09:05:11 kls Exp $
  */
 
 #include "tools.h"
@@ -649,7 +649,7 @@ int Utf8SymChars(const char *s, int Symbols)
   return n;
 }
 
-int Utf8NumSyms(const char *s)
+int Utf8StrLen(const char *s)
 {
   if (cCharSetConv::SystemCharacterTable())
      return strlen(s);
diff --git a/tools.h b/tools.h
index 3256c352..005c9228 100644
--- a/tools.h
+++ b/tools.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: tools.h 1.99 2007/06/15 12:18:37 kls Exp $
+ * $Id: tools.h 1.100 2007/06/16 09:05:22 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __TOOLS_H
@@ -93,7 +93,7 @@ int Utf8CharSet(uint c, char *s = NULL);
 int Utf8SymChars(const char *s, int Symbols);
     ///< Returns the number of character bytes at the beginning of the given
     ///< string that form at most the given number of UTF-8 symbols.
-int Utf8NumSyms(const char *s);
+int Utf8StrLen(const char *s);
     ///< Returns the number of UTF-8 symbols formed by the given string of
     ///< character bytes.
 int Utf8ToArray(const char *s, uint *a, int Size);