diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index d4a293cd..6c146150 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -5623,3 +5623,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - When deleting the recording that is currently replayed, the replay is now
   stopped immediately (thanks to Mikko Matilainen for reporting a possible crash
   if the Info key is pressed after deleting the currently replayed recording).
+- Updated the Russian OSD texts (thanks to Oleg Roitburd).
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index be7ae836..c513a2c5 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-05 14:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-15 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>\n"
 "Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -784,7 +784,7 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Громкость при включении"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
-msgstr ""
+msgstr "Аварийный выход"
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Модули расширения"