diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index b2500acf..d3b7440b 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -9832,3 +9832,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   are no areas (thanks to Marko Mäkelä).
 - Avoiding a zero sized array in cDevice::GetDevice() (thanks to Marko Mäkelä).
 - Now checking the video directory after setting the user id.
+
+2022-12-16:
+
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a8a23da3..d8bd0fef 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-01 21:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-03 16:42+0100\n"
-"Last-Translator: Gringo <vdr-italian@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-15 20:22+0100\n"
+"Last-Translator: Gringo <openpli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "LanguageName$audio description (qad)"
 msgstr "descrizione audio (qad)"
 
 msgid "LanguageName$clear speech (qks)"
-msgstr ""
+msgstr "discorso chiaro (qks)"
 
 msgid "LanguageName$uncoded languages (mis)"
 msgstr "lingue non codificate (mis)"