diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 07f12a82..18af4141 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -3843,3 +3843,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   and debugging this.
 - The 'new' indicator in the Recordings menu is now kept up-to-date (thanks to
   Thomas Günther).
+- Updated the Romanian OSD texts (thanks to Lucian Muresan).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 701a8fc9..e7f32d2a 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.208 2005/09/10 10:20:48 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.209 2005/09/25 11:49:11 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -265,7 +265,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Inspelning",
-    "",// TODO
+    "Detaliile înregistrãrii",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -328,7 +328,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Órdenes de grabación",
     "ÅíôïëÝò ãéÜ åããñáöÝò",
     "Inspelningskommandon",
-    "Comenzi înregistrare",
+    "Comenzi pentru înregistrãri",
     "Parancsok a felvett filmekhez",
     "Ordres de gravació",
     "ºÞÜÐÝÔë ×ÐßØáØ",
@@ -433,7 +433,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Info",
-    "",//TODO
+    "Info",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -2349,7 +2349,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Ljud saknas!"
-    "",//TODO
+    "Lipseºte sunetul!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "¾âáãâáâÒãÕâ ×ÒãÚ!",
@@ -2876,7 +2876,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Kanal information (s)",
-    "",// TODO
+    "Durata afiºãrii info-canal (s)",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "¿ÞÚÐ× ØÝäÞàÜÐæØØ Þ ÚÐÝÐÛÕ (áÕÚ)",
@@ -2939,7 +2939,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Rulla texten",
-    "",// TODO
+    "Derulare circularã",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -3170,7 +3170,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Format för video display",
-    "",//TODO
+    "Formatul redãrii video",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "ÈØàÞÚÞíÚàÐÝÝÞÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ",
@@ -3275,7 +3275,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Använd Dolby Digital",
-    "",//TODO
+    "Sunet Dolby Digital",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "²ÚÛîçØâì Dolby Digital",
@@ -3401,7 +3401,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Antal ljudspråk",
-    "",//TODO
+    "Limbi sunet",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "¿àÕÔßÞçØâÐÕÜëÕ ï×ëÚØ (×ÒãÚ)",
@@ -3422,7 +3422,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Ljudspråk",
-    "",//TODO
+    "Limba sunetului",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "²ëÑàÐÝ",
@@ -4854,7 +4854,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Ljud",
-    "",// TODO
+    "Sunet",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Ï×ëÚ",
@@ -5317,7 +5317,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Påbörjar EPG skanning",
-    "",// TODO
+    "Pornesc achiziþia EPG",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -5401,7 +5401,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "ingen titel",
-    "",// TODO
+    "Fãrã titlu",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO