diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 304eed40..a44bf546 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -7047,3 +7047,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   decimal point (suggested by Tobias Grimm).
 - Added missing channel locking to cEIT.
 - Fixed reduced bpp support for DVB subtitles (thanks to Rolf Ahrenberg).
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 8379e68e..54beacab 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 19:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-19 01:08+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -656,10 +656,10 @@ msgid "Button$Folder"
 msgstr "Cartella"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "Una volta"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Repliche"
 
 msgid "First day"
 msgstr "1° giorno"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgid "Delete recording?"
 msgstr "Eliminare la registrazione?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "La registrazione è stata modificata - sicuro di eliminare?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "Errore eliminazione registrazione!"