diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 7de45ab3..89e0614d 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -5523,3 +5523,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 
 - Fixed assembling PS1 packets in cTS2PES::instant_repack() (thanks to Reinhard
   Nissl).
+- Updated the Russian OSD texts (thanks to Oleg Roitburd).
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f752e0e8..6e4f41ac 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>, 2004
+# Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-13 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 14:17+0200\n"
-"Last-Translator: Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>\n"
-"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-05 14:24+0100\n"
+"Last-Translator: Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>\n"
+"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -166,7 +167,7 @@ msgid "Key$Audio"
 msgstr "Язык"
 
 msgid "Key$Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитры"
 
 msgid "Key$Schedule"
 msgstr "Телегид"
@@ -187,31 +188,31 @@ msgid "Key$Commands"
 msgstr "Команды"
 
 msgid "Key$User1"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь1"
 
 msgid "Key$User2"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь2"
 
 msgid "Key$User3"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь3"
 
 msgid "Key$User4"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь4"
 
 msgid "Key$User5"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь5"
 
 msgid "Key$User6"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь6"
 
 msgid "Key$User7"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь7"
 
 msgid "Key$User8"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь8"
 
 msgid "Key$User9"
-msgstr ""
+msgstr "Пользователь9"
 
 msgid "Free To Air"
 msgstr "FTA (незакодировано)"
@@ -253,10 +254,10 @@ msgid "Dpid2"
 msgstr "Dpid2 (AC3 2)"
 
 msgid "Spid1"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитры ПИД1"
 
 msgid "Spid2"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитры ПИД2"
 
 msgid "Tpid"
 msgstr "Tpid (телетекст)"
@@ -627,22 +628,22 @@ msgid "Setup.DVB$Audio language"
 msgstr "Выбран"
 
 msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать субтитры"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
-msgstr ""
+msgstr "Языки субтитров"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
-msgstr ""
+msgstr "Язык субтитров"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
-msgstr ""
+msgstr "Сдвиг субтитров"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачность переднего плана субтитров"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачность фона субтитров"
 
 msgid "LNB"
 msgstr "Конвертер"
@@ -837,13 +838,13 @@ msgid "No audio available!"
 msgstr "Отсутствует звук!"
 
 msgid "No subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Нет субтитров"
 
 msgid "Button$Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитры"
 
 msgid "No subtitles available!"
-msgstr ""
+msgstr "Субтитры недоступны!"
 
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
 msgstr "Недостаточно места на диске для начала записи"