diff --git a/interface.c b/interface.c
index add13bec..a6b7e8f3 100644
--- a/interface.c
+++ b/interface.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: interface.c 1.7 2000/05/01 10:11:26 kls Exp $
+ * $Id: interface.c 1.8 2000/05/06 15:24:18 kls Exp $
  */
 
 #include "interface.h"
@@ -321,7 +321,7 @@ void cInterface::DisplayChannel(int Number, const char *Name)
 #ifndef DEBUG_REMOTE
   RcIo.Number(Number);
 #endif
-  if (Name) {
+  if (Name && !Recording()) {
      Open(MenuColumns, 1);
      char buffer[MenuColumns + 1];
      snprintf(buffer, sizeof(buffer), "%d  %s", Number, Name ? Name : "");
diff --git a/vdr.c b/vdr.c
index bc931bc9..45d9dddb 100644
--- a/vdr.c
+++ b/vdr.c
@@ -22,7 +22,7 @@
  *
  * The project's page is at http://www.cadsoft.de/people/kls/vdr
  *
- * $Id: vdr.c 1.17 2000/05/01 15:24:56 kls Exp $
+ * $Id: vdr.c 1.18 2000/05/06 15:24:01 kls Exp $
  */
 
 #include <signal.h>
@@ -76,7 +76,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
   while (!Interrupted) {
         // Channel display:
         if (CurrentChannel != LastChannel) {
-           if (!Menu && !Interface.Recording()) {
+           if (!Menu) {
               cChannel *channel = Channels.Get(CurrentChannel);
               if (channel)
                  Interface.DisplayChannel(CurrentChannel + 1, channel->name);