diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 14dc77d0..424f9513 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -7159,3 +7159,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   doesn't fit with the selected font size (reported by Reinhard Nissl).
 - Fixed making LCARS the default skin.
 - Adjusted the default values for OSD and font sizes to better fit HDTV.
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index af24f813..80088653 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -1277,22 +1277,22 @@ msgid "Classic VDR"
 msgstr "Klassinen VDR"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "LEVY"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "KUORMA"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "AJASTIMET"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "LAITTEET"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "LIVE"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "TOISTO"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG konsoli"