diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 7dabc45d..0239a006 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -4499,3 +4499,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   --version option, to avoid error messages from plugins (reported by Udo Richter).
 - Now checking whether there is any text before calling cStatus::MsgOsdTextItem()
   (reported by Joachim Wilke).
+
+2006-04-14: Version 1.3.47
+
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/config.h b/config.h
index 50c5afa5..14cd0b8b 100644
--- a/config.h
+++ b/config.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: config.h 1.249 2006/04/09 12:09:05 kls Exp $
+ * $Id: config.h 1.250 2006/04/14 09:46:32 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __CONFIG_H
@@ -19,8 +19,8 @@
 #include "i18n.h"
 #include "tools.h"
 
-#define VDRVERSION  "1.3.46"
-#define VDRVERSNUM   10346  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define VDRVERSION  "1.3.47"
+#define VDRVERSNUM   10347  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 #define MAXPRIORITY 99
 #define MAXLIFETIME 99
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index feabf70b..474657f6 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.255 2006/04/09 13:04:50 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.256 2006/04/14 09:45:10 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -2254,7 +2254,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "VPS-tallennus on alkamassa!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
@@ -4412,7 +4412,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Kanava käynnistettäessä",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -4434,7 +4434,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Äänenvoimakkuus käynnistettäessä",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
@@ -4456,7 +4456,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "edellinen",
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO