diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index ae9456a2..b435b045 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -531,3 +531,6 @@ Teemu Rantanen <tvr@iki.fi>
  with broadcasters that send extremely large PES packets
  for adding TS error checking to remux.c
  for pinpointing a problem with excessive memmove() calls in 'Transfer Mode'
+
+Jan Ekholm <chakie@infa.abo.fi>
+ for adding/improving some Swedish language OSD texts
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index bd782bf6..17983149 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -1932,3 +1932,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   and during recordings, which dramatically reduces CPU load. Thanks to Teemu
   Rantanen for pinpointing the problem with the excessive memmove() calls.
 - Updated 'channels.conf' (thanks to Achim Lange).
+- Added/improved Swedish language texts (thanks to Jan Ekholm).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 2e3d85b2..3dc42b0d 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.102 2003/01/26 11:33:50 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.103 2003/01/26 11:46:46 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -18,7 +18,7 @@
  * Polish      Michael Rakowski <mrak@gmx.de>
  * Spanish     Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>
  * Greek       Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>
- * Swedish     Tomas Prybil <tomas@prybil.se>
+ * Swedish     Tomas Prybil <tomas@prybil.se> and Jan Ekholm <chakie@infa.abo.fi>
  * Romanian    Paul Lacatus <paul@campina.iiruc.ro>
  * Hungarian   Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com> and Guido Josten <guido.josten@t-online.de>
  *
@@ -211,7 +211,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Inspelningskommandon",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -950,7 +950,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Källa",
     "",//TODO
     "",//TODO
   },
@@ -1126,7 +1126,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
-    "Bandwidth",
+    "Bandbredd",
     "Bandwidth",
     "Bandwidth",
   },
@@ -1496,7 +1496,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Kanalen ej tillgänglig!",
     "",//TODO
     "",//TODO
   },
@@ -1512,7 +1512,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Kanalinställningarna är ej unika!",
     "",//TODO
     "",//TODO
   },
@@ -2042,7 +2042,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Transponder do ustawiania czasu",
     "Transponder para reloj de sistema",
     "Transponder gia sintonismo tis oras",
-    "Använd klockan från fransponder",
+    "Använd klockan från transponder",
     "Preia ceasul din transponder",
     "Idöhöz tartozó Transponder",
   },
@@ -2894,7 +2894,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Spela upp",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -2910,7 +2910,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Pausa",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -2926,7 +2926,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Stoppa",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -2942,7 +2942,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Spela in",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -2958,7 +2958,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Spola framåt",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -2974,7 +2974,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Spola bakåt",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -3006,7 +3006,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Kanal+",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -3022,7 +3022,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "Kanal-",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },
@@ -3119,7 +3119,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "",// TODO
-    "",// TODO
+    "av",
     "",// TODO
     "",// TODO
   },