diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 6278bed0..c36e28ac 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -7585,10 +7585,12 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Fixed formatting and removed some superfluous break statements in vdr.c's command
   line option switch.
 
-2013-02-10: Version 1.7.38
+2013-02-11: Version 1.7.38
  
 - Updated the Ukrainian OSD texts (thanks to Yarema Aka Knedlyk).
 - Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
 - Updated the Romanian OSD texts (thanks to Lucian Muresan).
 - Updated the French OSD texts (thanks to Marc Perrudin).
 - Updated the Macedonian OSD texts (thanks to Dimitar Petrovski).
+- Fixed moving editing marks, so that they don't get overwritten with old values
+  through an update of the marks file.
diff --git a/config.h b/config.h
index 6a614367..36d9e782 100644
--- a/config.h
+++ b/config.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: config.h 2.65 2013/02/09 15:09:22 kls Exp $
+ * $Id: config.h 2.66 2013/02/11 11:27:34 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __CONFIG_H
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 // The plugin API's version number:
 
-#define APIVERSION  "1.7.37"
-#define APIVERSNUM   10737  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define APIVERSION  "1.7.38"
+#define APIVERSNUM   10738  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // When loading plugins, VDR searches them by their APIVERSION, which
 // may be smaller than VDRVERSION in case there have been no changes to
diff --git a/menu.c b/menu.c
index ae389847..9288198d 100644
--- a/menu.c
+++ b/menu.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: menu.c 2.76 2013/02/02 14:00:39 kls Exp $
+ * $Id: menu.c 2.77 2013/02/11 11:08:54 kls Exp $
  */
 
 #include "menu.h"
@@ -4763,9 +4763,8 @@ void cReplayControl::MarkToggle(void)
 {
   int Current, Total;
   if (GetIndex(Current, Total, true)) {
-     cMark *m = marks.Get(Current);
      lastCurrent = -1; // triggers redisplay
-     if (m)
+     if (cMark *m = marks.Get(Current))
         marks.Del(m);
      else {
         marks.Add(Current);
@@ -4784,8 +4783,7 @@ void cReplayControl::MarkJump(bool Forward)
   int Current, Total;
   if (GetIndex(Current, Total)) {
      if (marks.Count()) {
-        cMark *m = Forward ? marks.GetNext(Current) : marks.GetPrev(Current);
-        if (m) {
+        if (cMark *m = Forward ? marks.GetNext(Current) : marks.GetPrev(Current)) {
            Goto(m->Position(), true);
            displayFrames = true;
            return;
@@ -4801,8 +4799,7 @@ void cReplayControl::MarkMove(bool Forward)
 {
   int Current, Total;
   if (GetIndex(Current, Total)) {
-     cMark *m = marks.Get(Current);
-     if (m) {
+     if (cMark *m = marks.Get(Current)) {
         displayFrames = true;
         int p = SkipFrames(Forward ? 1 : -1);
         cMark *m2;
@@ -4878,7 +4875,7 @@ eOSState cReplayControl::ProcessKey(eKeys Key)
 {
   if (!Active())
      return osEnd;
-  if (Key == kNone)
+  if (Key == kNone && !marksModified)
      marks.Update();
   if (visible) {
      if (timeoutShow && time(NULL) > timeoutShow) {
diff --git a/recording.c b/recording.c
index 57248a07..0849fe12 100644
--- a/recording.c
+++ b/recording.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: recording.c 2.86 2013/02/08 09:02:07 kls Exp $
+ * $Id: recording.c 2.87 2013/02/11 11:18:22 kls Exp $
  */
 
 #include "recording.h"
@@ -1506,6 +1506,15 @@ bool cMarks::Update(void)
   return false;
 }
 
+bool cMarks::Save(void)
+{
+  if (cConfig<cMark>::Save()) {
+     lastFileTime = LastModifiedTime(fileName);
+     return true;
+     }
+  return false;
+}
+
 void cMarks::Align(void)
 {
   cIndexFile IndexFile(recordingFileName, false, isPesRecording);
diff --git a/recording.h b/recording.h
index 037f2046..584a55f4 100644
--- a/recording.h
+++ b/recording.h
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: recording.h 2.42 2013/02/07 13:42:17 kls Exp $
+ * $Id: recording.h 2.43 2013/02/11 11:18:13 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __RECORDING_H
@@ -234,6 +234,7 @@ private:
 public:
   bool Load(const char *RecordingFileName, double FramesPerSecond = DEFAULTFRAMESPERSECOND, bool IsPesRecording = false);
   bool Update(void);
+  bool Save(void);
   void Align(void);
   void Sort(void);
   void Add(int Position);