diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 4f080a98..6cf64901 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -6844,3 +6844,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   http://www.vdr-portal.de/board1-news/board2-vdr-news/p1047199-announce-vdr-developer-version-1-7-23/#post1047199).
 - Fixed a high load in case a transponder can't be received.
 - Improved the way DVB_API_VERSION is checked.
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index e4336027..24a55a3b 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
 msgstr "Näytä toiston tila"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä jäljellä oleva aika"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "Tallenteen paluutunniste"