diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 2d4e5617..10fef64c 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -4245,3 +4245,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   cPatFilter::Process() (thanks to Thomas Bergwinkl).
 - Now trying to reestablish the connection to the LIRC daemon in case it breaks
   (thanks to Ville Skyttä).
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 87c3851a..c061a1ab 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.243 2006/01/27 14:25:09 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.244 2006/01/28 10:38:33 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -2344,7 +2344,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
-    "",//TODO
+    "Tallennustilan puute estää tallennuksen!",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO