diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index e95a4607..1d64425c 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -3388,3 +3388,4 @@ Magnus Sirwi
 
 Albert Danis <a.danis@gmx.de>
  for translating OSD texts to the Hungarian language
+ for fixing the German translation of "Zap timeout"
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 87653898..1176edad 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8567,7 +8567,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Added a missing initialization of "panning" to the constructor of cPixmapMemory.
 - Updated the Dutch OSD texts (thanks to Erik Oomen).
 - Updated the French OSD texts (thanks to Régis Bossut).
-- Fixed the German translation of "Zap timeout".
+- Fixed the German translation of "Zap timeout" (thanks to Albert Danis).
 
 2015-02-12: Version 2.2.0
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index fb7a0af0..a3c03932 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # VDR language source file.
 # Copyright (C) 2013 Klaus Schmidinger <vdr@tvdr.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
+# Albert Danis <a.danis@gmx.de>, 2015
 # Klaus Schmidinger <vdr@tvdr.de>, 2000-2015
 #
 msgid ""