French OSD texts

CONTRIBUTORS

@@ -85,3 +85,6 @@ Paulo Manuel Martins Lopes <pmml@netvita.pt>
 Markus Lang <markus.lang@nissan-db.de> and Ulrich Röder
  for patching the Diseqc code so that it doesn't send a Diseqc command if
  the Diseqc value for a given channel is '0'.
+
+Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>
+ for translating the OSD texts to the French language

HISTORY

@@ -554,3 +554,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Fixed a hanging SVDRP connection if the client dies without issuing QUIT.
 - Increased the frame buffer size to 192KB.
 - Removed a superfluous VIDEO_FREEZE call in the replay buffer.
+- Added French language texts (thanks to Jean-Claude Repetto).

i18n.c

@@ -4,12 +4,13 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.21 2001/06/23 13:47:15 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.22 2001/07/22 09:36:00 kls Exp $
  *
  * Slovenian translations provided by Miha Setina <mihasetina@softhome.net>
  * Italian   translations provided by Alberto Carraro <bertocar@tin.it>
  * Dutch     translations provided by Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com>
  * Portugese translations provided by Paulo Manuel Martins Lopes <pmml@netvita.pt>
+ * French    translations provided by Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>
  *
  */
 
@@ -50,7 +51,7 @@
 #include "config.h"
 #include "tools.h"
 
-const int NumLanguages = 6;
+const int NumLanguages = 7;
 
 typedef const char *tPhrase[NumLanguages];
 
@@ -62,6 +63,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Italiano",
     "Nederlands",
     "Portugues",
+    "Français",
   },
   // Menu titles:
   { "Main",
@@ -70,6 +72,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Principale",
     "Hoofdmenu",
     "Principal",
+    "Menu",
   },
   { "Schedule",
     "Programm",
@@ -77,6 +80,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Programmi",
     "Gids",
     "Programa",
+    "Programmes",
   },
   { "Channels",
     "Kanäle",
@@ -84,6 +88,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Canali",
     "Kanalen",
     "Canal",
+    "Chaînes",
   },
   { "Timers",
     "Timer",
@@ -91,6 +96,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Timer",
     "Timers",
     "Alarmes",
+    "Programmation",
   },
   { "Recordings",
     "Aufzeichnungen",
@@ -98,6 +104,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Registrazioni",
     "Opnames",
     "Gravacoes",
+    "Enregistrements",
   },
   { "Setup",
     "Einstellungen",
@@ -105,6 +112,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Opzioni",
     "Instellingen",
     "Configurar",
+    "Configuration",
   },
   { "Commands",
     "Befehle",
@@ -112,6 +120,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Comandi",
     "Commando's",
     "Comandos",
+    "Commandes",
   },
   { "Edit Channel",
     "Kanal Editieren",
@@ -119,6 +128,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Modifica canale",
     "Kanaal aanpassen",
     "Modificar Canal",
+    "Modifier une chaîne",
   },
   { "Edit Timer",
     "Timer Editieren",
@@ -126,6 +136,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Modifica Timer",
     "Timer veranderen",
     "Modificar Alarme",
+    "Changer la programmation",
   },
   { "Event",
     "Sendung",
@@ -133,6 +144,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Eventi",
     "Uitzending",
     "Evento",
+    "Evènement",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -140,6 +152,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Sommario",
     "Inhoud",
     "Resumo",
+    "Résumé",
   },
   { "Schedule - %s",
     "Programm - %s",
@@ -147,6 +160,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Programma - %s",
     "Programma - %s",
     "Programa - %s",
+    "Programmes - %s",
   },
   { "What's on now?",
     "Was läuft jetzt?",
@@ -154,6 +168,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "In programmazione",
     "Wat is er nu?",
     "O que ver agora?",
+    "Programmes en cours",
   },
   { "What's on next?",
     "Was läuft als nächstes?",
@@ -161,6 +176,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Prossimi programmi",
     "Wat komt er hierna?",
     "O que ver depois?",
+    "Prochains programmes",
   },
   // Button texts (must not be more than 10 characters!):
   { "Edit",
@@ -169,6 +185,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Modifica",
     "Verander",
     "Modificar",
+    "Modifier",
   },
   { "New",
     "Neu",
@@ -176,6 +193,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nuovo",
     "Nieuw",
     "Novo",
+    "Nouveau",
   },
   { "Delete",
     "Löschen",
@@ -183,6 +201,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cancella",
     "Verwijder",
     "Apagar",
+    "Supprimer",
   },
   { "Mark",
     "Markieren",
@@ -190,6 +209,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Marca",
     "Verplaats",
     "Marcar",
+    "Marquer",
   },
   { "Record",
     "Aufnehmen",
@@ -197,6 +217,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Registra",
     "Opnemen",
     "Gravar",
+    "Enregistre",
   },
   { "Play",
     "Wiedergabe",
@@ -204,6 +225,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Riproduci",
     "Afspelen",
     "Play",
+    "Lire",
   },
   { "Rewind",
     "Anfang",
@@ -211,6 +233,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Da inizio",
     "Spoel terug",
     "Rebobinar",
+    "Retour",
   },
   { "Resume",
     "Weiter",
@@ -218,6 +241,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Riprendi",
     "Verder",
     "Continuar",
+    "Reprendre",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -225,6 +249,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Sommario",
     "Inhoud",
     "Resumo",
+    "Résumé",
   },
   { "Switch",
     "Umschalten",
@@ -232,6 +257,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cambia",
     "Selecteer",
     "Seleccionar",
+    "Regarder",
   },
   { "Now",
     "Jetzt",
@@ -239,6 +265,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Adesso",
     "Nu",
     "Agora",
+    "Maintenant",
   },
   { "Next",
     "Nächste",
@@ -246,6 +273,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Prossimo",
     "Hierna",
     "Proximo",
+    "Après",
   },
   { "Schedule",
     "Programm",
@@ -253,6 +281,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Programma",
     "Programma",
     "Programa",
+    "Programme",
   },
   { "Language",
     "Sprache",
@@ -260,6 +289,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Linguaggio",
     "Taal",
     "", // TODO
+    "Langue",
   },
   // Confirmations:
   { "Delete channel?",
@@ -268,6 +298,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cancello il canale?",
     "Kanaal verwijderen?",
     "Apagar o Canal?",
+    "Supprimer la chaîne?"
   },
   { "Delete timer?",
     "Timer löschen?",
@@ -275,6 +306,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cancello il timer?",
     "Timer verwijderen?",
     "Apagar o Alarme?",
+    "Supprimer la programmation?"
   },
   { "Delete recording?",
     "Aufzeichnung löschen?",
@@ -282,6 +314,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cancello la registrazione?",
     "Opname verwijderen?",
     "Apagar Gravacão?",
+    "Supprimer l'enregistrement?",
   },
   { "Stop recording?",
     "Aufzeichnung beenden?",
@@ -289,6 +322,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fermo la registrazione?",
     "Opname stoppen?",
     "Parar Gravacão?",
+    "Arrêter l'enregistrement?",
   },
   { "Cancel editing?",
     "Schneiden abbrechen?",
@@ -296,6 +330,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Annullo la modifica?",
     "Bewerken afbreken?",
     "Cancelar Modificar?",
+    "Annuler les modifications?",
   },
   // Channel parameters:
   { "Name",
@@ -304,6 +339,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nome",
     "Naam",
     "Nome",
+    "Nom",
   },
   { "Frequency",
     "Frequenz",
@@ -311,6 +347,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Frequenza",
     "Frequentie",
     "Frequencia",
+    "Fréquence",
   },
   { "Polarization",
     "Polarisation",
@@ -318,6 +355,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Polarizzazione",
     "Polarisatie",
     "Polarizacao",
+    "Polarisation",
   },
   { "Diseqc",
     "Diseqc",
@@ -325,6 +363,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Diseqc",
     "Diseqc",
     "Diseqc",
+    "Diseqc",
   },
   { "Srate",
     "Srate",
@@ -332,6 +371,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Srate",
     "Srate",
     "Srate",
+    "Srate",
   },
   { "Vpid",
     "Vpid",
@@ -339,6 +379,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Vpid",
     "Vpid",
     "Vpid",
+    "Vpid",
   },
   { "Apid1",
     "Apid1",
@@ -346,6 +387,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Apid1",
     "Apid1",
     "Apid1",
+    "Apid1",
   },
   { "Apid2",
     "Apid2",
@@ -353,6 +395,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Apid2",
     "Apid2",
     "Apid2",
+    "Apid2",
   },
   { "Dpid1",
     "Dpid1",
@@ -360,6 +403,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dpid1",
     "Dpid1",
     "Dpid1",
+    "Dpid1",
   },
   { "Dpid2",
     "Dpid2",
@@ -367,6 +411,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dpid2",
     "Dpid2",
     "Dpid2",
+    "Dpid2",
   },
   { "Tpid",
     "Tpid",
@@ -374,6 +419,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Tpid",
     "Tpid",
     "Tpid",
+    "Tpid",
   },
   { "CA",
     "CA",
@@ -381,6 +427,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "CA",
     "CA",
     "CA",
+    "CA",
   },
   { "Pnr",
     "Pnr",
@@ -388,6 +435,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pnr",
     "Pnr",
     "Pnr",
+    "Pnr",
   },
   // Timer parameters:
   { "Active",
@@ -396,6 +444,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Attivo",
     "Actief",
     "Activo",
+    "Actif",
   },
   { "Channel",
     "Kanal",
@@ -403,6 +452,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Canale",
     "Kanaal",
     "Canal",
+    "Chaîne",
   },
   { "Day",
     "Tag",
@@ -410,6 +460,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Giorno",
     "Dag",
     "Dia",
+    "Jour",
   },
   { "Start",
     "Anfang",
@@ -417,6 +468,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Inizio",
     "Begin",
     "Inicio",
+    "Début",
   },
   { "Stop",
     "Ende",
@@ -424,6 +476,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fine",
     "Einde",
     "Fim",
+    "Fin",
   },
   { "Priority",
     "Priorität",
@@ -431,6 +484,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Priorita",
     "Prioriteit",
     "Prioridade",
+    "Priorité",
   },
   { "Lifetime",
     "Lebensdauer",
@@ -438,6 +492,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Durata",
     "Bewaarduur",
     "Duracao",
+    "Durée de vie",
   },
   { "File",
     "Datei",
@@ -445,6 +500,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nome",
     "Filenaam",
     "Ficheiro",
+    "Fichier",
   },
   // Error messages:
   { "Channel is being used by a timer!",
@@ -453,6 +509,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Canale occupato da un timer!",
     "Kanaal wordt gebruikt door een timer!",
     "Canal a ser utilizador por um alarme!",
+    "Cette chaîne est en cours d'utilisation!"
   },
   { "Can't switch channel!",
     "Kanal kann nicht umgeschaltet werden!",
@@ -460,6 +517,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Impossibile cambiare canale!",
     "Kan geen kanaal wisselen!",
     "Nao pode mudar de canal!",
+    "Impossible de changer de chaîne!",
   },
   { "Timer is recording!",
     "Timer zeichnet gerade auf!",
@@ -467,6 +525,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Registrazione di un timer in corso!",
     "Timer is aan het opnemen!",
     "Alarme a gravar!",
+    "Enregistrement en cours!",
   },
   { "Error while deleting recording!",
     "Fehler beim Löschen der Aufzeichnung!",
@@ -474,6 +533,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Errore durante la canc del filmato!",
     "Fout bij verwijderen opname!",
     "Erro enquanto apagava uma gravacao!",
+    "Erreur de suppression de l'enregistrement!",
   },
   { "*** Invalid Channel ***",
     "*** Ungültiger Kanal ***",
@@ -481,6 +541,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "*** CANALE INVALIDO ***",
     "*** Ongeldig kanaal ***",
     "*** Canal Invalido! ***",
+    "*** Chaîne invalide! ***",
   },
   { "No free DVB device to record!",
     "Keine freie DVB-Karte zum Aufnehmen!",
@@ -488,6 +549,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nessuna card DVB disp per registrare!",
     "Geen vrije DVB kaart om op te nemen!",
     "Nenhuma placa DVB disponivel para gravar!",
+    "Pas de carte DVB disponible pour l'enregistrement!",
   },
   { "Channel locked (recording)!",
     "Kanal blockiert (zeichnet auf)!",
@@ -495,6 +557,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Canale bloccato (in registrazione)!",
     "Kanaal geblokkeerd (neemt op)!",
     "Canal bloqueado (a gravar)!",
+    "Chaîne verrouillée (enregistrement en cours)!",
   },
   { "Can't start editing process!",
     "Schnitt kann nicht gestartet werden!",
@@ -502,6 +565,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Imposs iniziare processo di modifica",
     "Kan niet beginnen met bewerken!",
     "Nao pode iniciar a modificacao!",
+    "Impossible de commencer le montage!",
   },
   { "Editing process already active!",
     "Schnitt bereits aktiv!",
@@ -509,6 +573,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Processo di modifica gia` attivo",
     "Bewerken is al actief!",
     "Processo de modificacao ja activo!",
+    "Montage déjà en cours!",
   },
   // Setup parameters:
   { "OSD-Language",
@@ -517,6 +582,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Linguaggio OSD",
     "OSD-taal",
     "Linguagem OSD",
+    "Langue OSD",
   },
   { "PrimaryDVB",
     "Primäres Interface",
@@ -524,6 +590,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Scheda DVB primaria",
     "Eerste DVB kaart",
     "DVB primario",
+    "Première carte DVB",
   },
   { "ShowInfoOnChSwitch",
     "Info zeigen",
@@ -531,6 +598,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Vis info nel cambio canale",
     "Kanaal info tonen",
     "Mostrar info ao mudar de Canal",
+    "Affichage progr. en cours",
   },
   { "MenuScrollPage",
     "Seitenweise scrollen",
@@ -538,6 +606,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Scrolla pagina nel menu",
     "Scrollen per pagina",
     "Scroll da pagina no menu",
+    "Affichage progr. suivant",
   },
   { "MarkInstantRecord",
     "Direktaufz. markieren",
@@ -545,6 +614,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Marca la registrazione",
     "Direkte opnamen markeren",
     "Marca de gravacao",
+    "Enregistrement immédiat",
   },
   { "LnbSLOF",
     "LnbSLOF",
@@ -552,6 +622,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "LnbSLOF",
     "LnbSLOF",
     "LnbSLOF",
+    "LnbSLOF",
   },
   { "LnbFrequLo",
     "Untere LNB-Frequenz",
@@ -559,6 +630,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Freq LO LNB",
     "Laagste LNB frequentie",
     "Freq LO LNB",
+    "Fréquence basse LNB",
   },
   { "LnbFrequHi",
     "Obere LNB-Frequenz",
@@ -566,6 +638,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Freq HI LNB",
     "Hoogste LNB frequentie",
     "Freq HI LNB",
+    "Fréquence haute LNB",
   },
   { "SetSystemTime",
     "Systemzeit stellen",
@@ -573,6 +646,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Setta orario auto",
     "Systeem klok instellen",
     "Ajustar relogio do sistema",
+    "Ajuster l'heure du système",
   },
   { "MarginStart",
     "Zeitpuffer bei Anfang",
@@ -580,6 +654,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Min margine inizio",
     "Tijd marge (begin)",
     "Margem de inicio",
+    "Marge antérieure",
   },
   { "MarginStop",
     "Zeitpuffer bei Ende",
@@ -587,6 +662,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Min margine fine",
     "Tijd marge (eind)",
     "Margem de fim",
+    "Marge postérieure",
   },
   { "EPGScanTimeout",
     "Zeit bis EPG Scan",
@@ -594,6 +670,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Timeout EPG",
     "EPG-scan Timeout",
     "Timeout EPG",
+    "Temps maxi EPG",
   },
   { "SVDRPTimeout",
     "SVDRP Timeout",
@@ -601,6 +678,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Timeout SVDRP",
     "SVDRP Timeout",
     "Timeout SVDRP",
+    "Temps maxi SVDRP",
   },
   { "PrimaryLimit",
     "Primär-Limit",
@@ -608,6 +686,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "", // TODO
     "", // TODO
     "Limite Primario",
+    "Première limite",
   },
   { "DefaultPriority",
     "Default Priorität",
@@ -615,6 +694,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "", // TODO
     "", // TODO
     "Prioridade por defeito",
+    "Priorité par défaut",
   },
   { "DefaultLifetime",
     "Default Lebensdauer",
@@ -622,6 +702,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "", // TODO
     "", // TODO
     "Validade por defeito",
+    "Durée de vie par défaut",
   },
   { "VideoFormat",
     "Video Format",
@@ -629,6 +710,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "", // TODO
     "", // TODO
     "", // TODO
+    "Format vidéo",
   },
   // The days of the week:
   { "MTWTFSS",
@@ -637,6 +719,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "DLMMGVS",
     "MDWDVZZ",
     "STQQSSD",
+    "LMMJVSD",
   },
   // Learning keys:
   { "Learning Remote Control Keys",
@@ -645,6 +728,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Apprendimento tasti unita` remota",
     "Leren toetsen afstandsbediening",
     "Aprender as teclas do telecomando",
+    "Apprentissage des codes de télécommande",
   },
   { "Phase 1: Detecting RC code type",
     "Phase 1: FB Code feststellen",
@@ -652,6 +736,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fase 1: tipo ricevitore RC",
     "Fase 1: detecteren type afstandsbediening",
     "Fase 1: detectar tipo de receptor",
+    "Phase 1: Détection du type de code",
   },
   { "Press any key on the RC unit",
     "Eine Taste auf der FB drücken",
@@ -659,6 +744,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Premere un tasto nell'unita` RC",
     "Druk op een willekeurige knop",
     "Pressione qualquer tecla do telecomando", 
+    "Appuyer sur une touche de la télécommande",
   },
   { "RC code detected!",
     "FB Code erkannt!",
@@ -666,6 +752,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Codice RC rilevato!",
     "Afstandsbediening code herkend!",
     "Codigo do telecomando detectado!",
+    "Code de la télécommande détecté!",
   },
   { "Do not press any key...",
     "Keine Taste drücken...",
@@ -673,6 +760,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Non premere alcun tasto...",
     "Druk niet op een knop...",
     "Nao pressione nada...",
+    "Ne pas appuyer sur une touche ...",
   },
   { "Phase 2: Learning specific key codes",
     "Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",
@@ -680,6 +768,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fase 2: Codici specifici dei tasti",
     "Fase 2: Leren specifieke toets-codes",
     "Fase 2: A aprender codigos especificos",
+    "Phase 2: Apprentissage des codes des touches",
   },
   { "Press key for '%s'",
     "Taste für '%s' drücken",
@@ -687,6 +776,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Premere il tasto per '%s'",
     "Druk knop voor '%s'",
     "Pressione tecla para '%s'",
+    "Appuyer sur la touche '%s'",
   },
   { "Press 'Up' to confirm",
     "'Auf' drücken zum Bestätigen",
@@ -694,6 +784,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Premere 'Su' per confermare",
     "Druk 'Omhoog' om te bevestigen",
     "Pressione 'Cima' para confirmar",
+    "Appuyer sur 'Haut' pour confirmer",
   },
   { "Press 'Down' to continue",
     "'Ab' drücken zum Weitermachen",
@@ -701,6 +792,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Premere 'Giu' per confermare",
     "Druk 'Omlaag' om verder te gaan",
     "Pressione 'Baixo' para continuar",
+    "Appuyer sur 'Bas' pour continuer",
   },
   { "(press 'Up' to go back)",
     "('Auf' drücken um zurückzugehen)",
@@ -708,6 +800,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "(premere 'Su' per tornare indietro)",
     "(druk 'Omhoog' om terug te gaan)",
     "(Pressione 'Cima' para voltar)",
+    "(Appuyer sur 'Haut' pour revenir en arrière)",
   },
   { "(press 'Down' to end key definition)",
     "('Ab' drücken zum Beenden)",
@@ -715,6 +808,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "('Giu' per finire la definiz tasti)",
     "(Druk 'Omlaag' om te beeindigen)",
     "(Pressione 'Baixo' para terminar a definicao)",
+    "(Appuyer sur 'Bas' pour terminer)",
   },
   { "Phase 3: Saving key codes",
     "Phase 3: Codes abspeichern",
@@ -722,6 +816,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fase 3: Salvataggio key codes",
     "Fase 3: Opslaan toets codes",
     "Fase 3: A Salvar os codigos das teclas",
+    "Phase 3: Sauvegarde des codes des touches",
   },
   { "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel",
     "'Auf' speichert, 'Ab' bricht ab",
@@ -729,6 +824,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "'Su' per salvare, 'Giu' per annullare",
     "'Omhoog' te bewaren, 'Omlaag' voor annuleren",
     "'Cima' para Salvar, 'Baixo' para Cancelar",
+    "Appuyer sur 'Haut' pour sauvegarder, 'Bas' pour annuler",
   },
   // Key names:
   { "Up",
@@ -737,6 +833,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Su",
     "Omhoog",
     "Cima",
+    "Haut",
   },
   { "Down",
     "Ab",
@@ -744,6 +841,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Giu",
     "Omlaag",
     "Baixo",
+    "Bas",
   },
   { "Menu",
     "Menü",
@@ -751,6 +849,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Menu",
     "Menu",
     "Menu",
+    "Menu",
   },
   { "Ok",
     "Ok",
@@ -758,6 +857,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ok",
     "Ok",
     "Ok",
+    "Ok",
   },
   { "Back",
     "Zurück",
@@ -765,6 +865,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Indietro",
     "Terug",
     "Voltar",
+    "Retour",
   },
   { "Left",
     "Links",
@@ -772,6 +873,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Sinistra",
     "Links",
     "Esquerda",
+    "Gauche",
   },
   { "Right",
     "Rechts",
@@ -779,6 +881,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Destra",
     "Rechts",
     "Direita",
+    "Droite",
   },
   { "Red",
     "Rot",
@@ -786,6 +889,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Rosso",
     "Rood",
     "Vermelho",
+    "Rouge",
   },
   { "Green",
     "Grün",
@@ -793,6 +897,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Verde",
     "Groen",
     "Verde",
+    "Vert",
   },
   { "Yellow",
     "Gelb",
@@ -800,6 +905,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Giallo",
     "Geel",
     "Amarelo",
+    "Jaune",
   },
   { "Blue",
     "Blau",
@@ -807,6 +913,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Blu",
     "Blauw",
     "Azul",
+    "Bleu",
   },
   // Miscellaneous:
   { "yes",
@@ -815,6 +922,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "si",
     "ja",
     "sim",
+    "oui",
   },
   { "no",
     "nein",
@@ -822,6 +930,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "no",
     "nee",
     "nao",
+    "non",
   },
   { " Stop replaying", // note the leading blank!
     " Wiedergabe beenden",
@@ -829,13 +938,15 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     " Interrompi riproduzione",
     " Stop afspelen",
     " Parar reproducao",
+    " Arrêter la lecture",
   },
   { " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!
     " Aufzeichnung beenden ",
     " Prekini shranjevanje ",
     " Interrompi registrazione ",
     " Stop opnemen ",
-    " Parar gravacao",
+    " Parar gravacao ",
+    " Arrêter l'enregistrement ",
   },
   { " Cancel editing", // note the leading blank!
     " Schneiden abbrechen",
@@ -843,6 +954,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     " Annulla modifiche",
     " Bewerken afbreken",
     " Anular modificacao",
+    " Annuler le montage",
   },
   { "Switching primary DVB...",
     "Primäres Interface wird umgeschaltet...",
@@ -850,6 +962,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cambio su card DVB primaria...",
     "Eerste DVB-kaart wordt omgeschakeld...",
     "A mudar placa DVB primaria...",
+    "Changement de carte DVB...",
   },
   { "Up/Dn for new location - OK to move",
     "Auf/Ab für neue Position - dann OK",
@@ -857,6 +970,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Su/Giu per nuova posizione - OK per muovere",
     "Gebruik Omhoog/Omlaag - daarna Ok",
     "Cima/Baixo para nova localizacao - Ok para mudar",
+    "Haut/Bas -> nouvelle place - OK -> déplacer",
   },
   { "Editing process started",
     "Schnitt gestartet",
@@ -864,6 +978,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Processo di modifica iniziato",
     "Bewerken is gestart",
     "Processo de modificacao iniciado",
+    "Opération de montage lancée",
   },
   { NULL }
   };