diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 1216e67f..738d6667 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8453,7 +8453,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Added support for LCN (Logical Channel Numbers), which plugins may use to sort
   channels (thanks to Rolf Ahrenberg).
 
-2015-02-02: Version 2.1.9
+2015-02-03: Version 2.1.9
 
 - Fixed a memory leak in case of broken Extended Event Descriptors (thanks to Lars
   Hanisch).
@@ -8475,3 +8475,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   is NULL (as described in the header file).
 - Added a missing VDRDIR="$(CWD)" to the clean-plugins target of the Makefile, to
   avoid error messages regarding the missing vdr.pc file.
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 56311361..8e3ffeb9 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgid "Setup.Replay$Binary skip timeout (s)"
 msgstr "Binäärihypyn odotusaika (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Binary skip strict"
-msgstr ""
+msgstr "Tulkitse binäärihyppy täsmällisesti"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "Tallenteen paluutunniste"