diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 9193800d..4a57c235 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -1870,6 +1870,7 @@ Christian Wieninger <cwieninger@gmx.de>
  for reporting a problem with a format string in recording.c on 64bit systems
  for reporting a problem with the device selection in case of timer conflicts
  for a patch that fixed part of a crash in i18n character set conversion
+ for reporting a bug in stripping the context in I18nTranslate()
 
 Thiemo Gehrke <tgehrke@reel-multimedia.com>
  for suggesting to add a setup option to turn off the automatic timeout of the
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 4eb6316c..9ddbf649 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -5385,3 +5385,5 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Fixed handling locale directories with a large number of entries (thanks to
   Anssi Hannula).
 - Updated Turkish language texts (thanks to Oktay Yolgeçen).
+- Fixed stripping the context in I18nTranslate() (reported by Christian
+  Wieninger).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index c17dae70..1eb8ebbf 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.313 2007/08/19 16:03:03 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.314 2007/08/24 12:53:53 kls Exp $
  *
  *
  */
@@ -208,10 +208,10 @@ const char *I18nTranslate(const char *s, const char *Plugin)
         t = dgettext(Plugin, s);
      if (t == s)
         t = gettext(s);
-     s = t;
+     if (t != s)
+        return t;
      }
-  const char *p = strchr(s, '$');
-  return p ? p + 1 : s;
+  return SkipContext(s);
 }
 
 const char *I18nLocale(int Language)