diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 34b15522..6418984a 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -768,6 +768,7 @@ Thomas Koch <tom@harhar.net>
 
 Stefan Hußfeldt <vdr@marvin.on-luebeck.de>
  for his help in keeping 'channels.conf.cable' up to date
+ for adding 'channels.conf.terr' entries for Lübeck
 
 Christoph Friederich <christoph.friederich@gmx.de>
  for reporting a bug in deleting the last recording in the "Recordings" menu, which
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 84f95396..b7d04702 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -3160,7 +3160,7 @@ Video Disk Recorder Revision History
   right day of week for timers in the future.
 - Some improvements to cPoller (thanks to Marco Schlüßler).
 
-2004-12-18: Version 1.3.18
+2004-12-19: Version 1.3.18
 
 - Removed an unused variable from cTimer::GetWDayFromMDay() (thanks to Wayne Keer
   for reporting this one).
@@ -3206,3 +3206,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Renamed font???.c to font???-iso8859-1.c for symmetry.
 - Switched the character set to iso8859-15 for English, German and Finnish (thanks
   to Andreas Brugger for reporting the missing Euro sign in iso8859-1).
+- Added 'channels.conf.terr' entries for Lübeck (thanks to Stefan Hußfeldt).
diff --git a/channels.conf.terr b/channels.conf.terr
index 11c40b17..52ff6b66 100644
--- a/channels.conf.terr
+++ b/channels.conf.terr
@@ -89,3 +89,26 @@ Sat.1:658000:I0C23D0M16B8T8G32Y0:T:27500:385:386:391:0:16408:0:0
 N24:658000:I0C23D0M16B8T8G32Y0:T:27500:225:226:231:0:16398:0:0
 ProSieben:658000:I0C23D0M16B8T8G32Y0:T:27500:305:306:311:0:16403:0:0
 KABEL1:658000:I0C23D0M16B8T8G32Y0:T:27500:161:162:167:0:16394:0:0
+: DVB-T Lübeck, Germany
+ZDF:490000:I999B8C23D23M16T8G4Y0:T:27500:545:546,547;559:551:0:514:0:0:0
+Info/3sat:490000:I999B8C23D23M16T8G4Y0:T:27500:561:562,563:567:0:515:0:0:0
+Doku/KiKa:490000:I999B8C23D23M16T8G4Y0:T:27500:593:594:599:0:517:0:0:0
+Bayerisches Fernsehen:530000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:5185:5186:5188:0:34:0:0:0
+MDR FERNSEHEN:530000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:5169:5170:5172:0:100:0:0:0
+NDR FS NDS *:530000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:5137:5138:5140:0:129:0:0:0
+NDR FS HH *:530000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:5137:5138:5140:0:130:0:0:0
+NDR FS SH:530000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:5137:5138:5140:0:131:0:0:0
+NDR FS MVP *:530000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:5137:5138:5140:0:132:0:0:0
+WDR Köln:530000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:5153:5154:5156:0:262:0:0:0
+N24:546000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:225:226:231:0:16398:0:0:0
+ProSieben:546000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:305:306;312:311:0:16403:0:0:0
+KABEL1:546000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:161:162:167:0:16394:0:0:0
+SAT.1:546000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:385:386;392:391:0:16408:0:0:0
+arte:570000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:4385:4386,4387:4388:0:2:0:0:0
+Phoenix:570000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:4401:4402:4404:0:3:0:0:0
+EinsExtra:570000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:4417:4418:0:0:4:0:0:0
+Das Erste:570000:I999B8C12D999M16T8G32Y0:T:27500:4369:4370:4372:0:128:0:0:0
+RTL Television:626000:I999B8C23D23M16T8G4Y0:T:27500:337:338:343:0:16405:0:0:0
+RTL2:626000:I999B8C23D23M16T8G4Y0:T:27500:353:354:359:0:16406:0:0:0
+Super RTL:626000:I999B8C23D23M16T8G4Y0:T:27500:369:370:375:0:16407:0:0:0
+VOX:626000:I999B8C23D23M16T8G4Y0:T:27500:545:546:551:0:16418:0:0:0