diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 0e45169a..e47c9393 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -8444,3 +8444,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   channel until the smart card it contains is activated and the CAM thus starts to
   descramble (see MANUAL for details).
 - Added support for smart card activation (see MANUAL, section "Setup/CAM").
+- Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
diff --git a/po/et_EE.po b/po/et_EE.po
index 9094c004..607f7348 100644
--- a/po/et_EE.po
+++ b/po/et_EE.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
-msgstr "*** Vigane kanal ***"
+msgstr "*** Kehtetu kanal ***"
 
 msgid "CAM activated!"
 msgstr ""
@@ -77,16 +77,16 @@ msgid "Rolloff"
 msgstr "Rolloff"
 
 msgid "StreamId"
-msgstr "Stream-tunnus"
+msgstr "Vootunnus"
 
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Piloot"
 
 msgid "T2SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "T2 tunnus"
 
 msgid "SISO/MISO"
-msgstr ""
+msgstr "SISO/MISO"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "EPG skaneerimine käivitatud"
@@ -576,10 +576,10 @@ msgid "Sid"
 msgstr "Sid"
 
 msgid "Nid"
-msgstr ""
+msgstr "Nid"
 
 msgid "Tid"
-msgstr ""
+msgstr "Tid"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
 msgstr "Kanaliseaded ei ole unikaalsed!"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgid "Button$Mark"
 msgstr "Märkimine"
 
 msgid "Channel is being used by a timer!"
-msgstr "Kanal on taimeri kasutuses!"
+msgstr "Kanal on taimeris kasutusel!"
 
 msgid "Delete channel?"
 msgstr "Kustutada kanal?"
@@ -1284,10 +1284,10 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Helitugevus käivitamisel"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume steps"
-msgstr ""
+msgstr "Helitugevuse samm"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume linearize"
-msgstr ""
+msgstr "Helitugevuse lineariseerimine"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
 msgstr "Kanalite ringkerimine"