diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 175c77c1..5a6733df 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -1679,6 +1679,7 @@ Marko M
  for reporting that a menu was automatically closed when a replay ends
  for suggesting to ignore k_Repeat when deciding whether the same key has been
  pressed in string input fields
+ for fixing missing ',' in the Italian and Polish OSD texts
 
 Patrick Rother <krd-vdr@gulu.net>
  for reporting a bug in defining timers that only differ in the day of week
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index 8c8fc954..383a1c2d 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -4696,3 +4696,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   reporting that it still used DVBDIR).
 - Added 'eval' to the $VDRCMD call in 'runvdr' to avoid problems with quoting
   (suggested by Udo Richter).
+- Fixed missing ',' in the Italian and Polish OSD texts (thanks to Marko Mäkelä).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 61af8a3d..b67cf8b3 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.279 2006/04/30 08:51:10 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.280 2006/05/01 21:01:37 kls Exp $
  *
  * Translations provided by:
  *
@@ -484,7 +484,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
   { "This event - all channels",
     "Diese Sendung - alle Kanäle",
     "Ta oddaja - vsi kanali",
-    "Questo evento - tutti i canali"
+    "Questo evento - tutti i canali",
     "",//TODO
     "",//TODO
     "Cet événement - toutes les chaînes",
@@ -1703,7 +1703,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "Aucun cryptage",
     "",//TODO
     "vapaa",
-    "nieszyfrowany"
+    "nieszyfrowany",
     "en abierto",
     "",//TODO
     "Okodad",