vdr/po/it_IT.po

# VDR language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Alberto Carraro <bertocar@tin.it>, 2001
# Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>, 2003
# Sean Carlos <seanc@libero.it>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@cadsoft.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-13 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Sean Carlos <seanc@libero.it>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "*** Invalid Channel ***"
msgstr "*** Canale NON valido ***"

msgid "Channel not available!"
msgstr "Canale non disponibile!"

msgid "Can't start Transfer Mode!"
msgstr "Impossibile iniziare la modalita' di trasferimento!"

msgid "Starting EPG scan"
msgstr "Inizio scansione EPG"

msgid "No title"
msgstr "Senza titolo"

#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
msgid "LanguageName$English"
msgstr "Italiano"

#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
msgid "LanguageCode$eng"
msgstr "ita"

msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
msgstr "Fase 1: tipo ricevitore RC"

msgid "Press any key on the RC unit"
msgstr "Premere un tasto dell'unita' RC"

msgid "RC code detected!"
msgstr "Codice RC rilevato!"

msgid "Do not press any key..."
msgstr "Non premere alcun tasto..."

msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
msgstr "Fase 2: Codici specifici dei tasti"

#, c-format
msgid "Press key for '%s'"
msgstr "Premere il tasto per '%s'"

msgid "Press 'Up' to confirm"
msgstr "Premere 'Su' per confermare"

msgid "Press 'Down' to continue"
msgstr "Premere 'Giu' per continuare"

msgid "(press 'Up' to go back)"
msgstr "(premere 'Su' per tornare indietro)"

msgid "(press 'Down' to end key definition)"
msgstr "('Giu' per finire la definizione tasti)"

msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
msgstr "(premere 'Menu' per saltare questo tasto)"

msgid "Learning Remote Control Keys"
msgstr "Apprendimento tasti unita' remota"

msgid "Phase 3: Saving key codes"
msgstr "Fase 3: Salvataggio codici tasti"

msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
msgstr "'Su' per salvare, 'Giu' per annullare"

msgid "Key$Up"
msgstr "Su"

msgid "Key$Down"
msgstr "Giu"

msgid "Key$Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Key$Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Key$Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Key$Left"
msgstr "Sinistra"

msgid "Key$Right"
msgstr "Destra"

msgid "Key$Red"
msgstr "Rosso"

msgid "Key$Green"
msgstr "Verde"

msgid "Key$Yellow"
msgstr "Giallo"

msgid "Key$Blue"
msgstr "Blu"

msgid "Key$Info"
msgstr "Informazioni"

msgid "Key$Play"
msgstr "Riproduzione"

msgid "Key$Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Key$Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Key$Record"
msgstr "Registrazione"

msgid "Key$FastFwd"
msgstr "Avanti Veloce"

msgid "Key$FastRew"
msgstr "Indietro Veloce"

msgid "Key$Next"
msgstr "Prossimo"

msgid "Key$Prev"
msgstr "Precedente"

msgid "Key$Power"
msgstr "Power"

msgid "Key$Channel+"
msgstr "Canale +"

msgid "Key$Channel-"
msgstr "Canale -"

msgid "Key$PrevChannel"
msgstr "Canale Prec."

msgid "Key$Volume+"
msgstr "Volume +"

msgid "Key$Volume-"
msgstr "Volume -"

msgid "Key$Mute"
msgstr "Muto"

msgid "Key$Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Key$Subtitles"
msgstr ""

msgid "Key$Schedule"
msgstr "Programmi"

msgid "Key$Channels"
msgstr "Canali"

msgid "Key$Timers"
msgstr "Timer"

msgid "Key$Recordings"
msgstr "Registrazioni"

msgid "Key$Setup"
msgstr "Opzioni"

msgid "Key$Commands"
msgstr "Comandi"

msgid "Key$User1"
msgstr ""

msgid "Key$User2"
msgstr ""

msgid "Key$User3"
msgstr ""

msgid "Key$User4"
msgstr ""

msgid "Key$User5"
msgstr ""

msgid "Key$User6"
msgstr ""

msgid "Key$User7"
msgstr ""

msgid "Key$User8"
msgstr ""

msgid "Key$User9"
msgstr ""

msgid "Free To Air"
msgstr "in chiaro"

msgid "encrypted"
msgstr "criptato"

msgid "auto"
msgstr "automatico"

msgid "Edit channel"
msgstr "Modifica canale"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

msgid "Vpid"
msgstr "PID Video"

msgid "Ppid"
msgstr "PID Pcr"

msgid "Apid1"
msgstr "PID Audio (1)"

msgid "Apid2"
msgstr "PID Audio (2)"

msgid "Dpid1"
msgstr "PID AC3 (1)"

msgid "Dpid2"
msgstr "PID AC3 (2)"

msgid "Spid1"
msgstr ""

msgid "Spid2"
msgstr ""

msgid "Tpid"
msgstr "PID Teletext"

msgid "CA"
msgstr "CA"

msgid "Sid"
msgstr "Sid"

msgid "Polarization"
msgstr "Polarizzazione"

msgid "Srate"
msgstr "SymbolRate"

msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"

msgid "off"
msgstr "off"

msgid "CoderateH"
msgstr "CoderateH"

msgid "none"
msgstr "nessuno"

msgid "CoderateL"
msgstr "CoderateL"

msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Banda passante"

msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

msgid "Guard"
msgstr "Guard"

msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchy"

msgid "Channel settings are not unique!"
msgstr "Parametri canale non univoci!"

msgid "Channels"
msgstr "Canali"

msgid "Button$Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Button$New"
msgstr "Nuovo"

msgid "Button$Delete"
msgstr "Cancella"

msgid "Button$Mark"
msgstr "Marca"

msgid "Channel is being used by a timer!"
msgstr "Canale occupato da un timer!"

msgid "Delete channel?"
msgstr "Cancellare il canale?"

msgid "Edit timer"
msgstr "Modifica timer"

msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "Channel"
msgstr "Canale"

msgid "Day"
msgstr "Giorno"

msgid "Start"
msgstr "Inizio"

msgid "Stop"
msgstr "Fine"

msgid "VPS"
msgstr "VPS"

msgid "Priority"
msgstr "Priorita'"

msgid "Lifetime"
msgstr "Durata"

msgid "File"
msgstr "Nome"

msgid "First day"
msgstr "Primo giorno"

msgid "Timers"
msgstr "Timer"

msgid "Button$On/Off"
msgstr "On/Off"

msgid "Button$Info"
msgstr "Informazioni"

msgid "Delete timer?"
msgstr "Cancellare il timer?"

msgid "Timer still recording - really delete?"
msgstr "Timer in registrazione - cancellare?"

msgid "Event"
msgstr "Eventi"

msgid "Button$Timer"
msgstr "Timer"

msgid "Button$Record"
msgstr "Registra"

msgid "Button$Switch"
msgstr "Cambia"

msgid "What's on now?"
msgstr "In programmazione adesso"

msgid "What's on next?"
msgstr "Prossimi programmi"

msgid "Button$Next"
msgstr "Prossimo"

msgid "Button$Now"
msgstr "Adesso"

msgid "Button$Schedule"
msgstr "Programma"

msgid "Can't switch channel!"
msgstr "Impossibile cambiare canale!"

#, c-format
msgid "Schedule - %s"
msgstr "Programma - %s"

#, c-format
msgid "This event - %s"
msgstr "Questo evento - %s"

msgid "This event - all channels"
msgstr "Questo evento - tutti i canali"

msgid "All events - all channels"
msgstr "Tutti gli eventi - tutti i canali"

#, c-format
msgid "Please enter %d digits!"
msgstr "Inserire %d cifre!"

msgid "CAM not responding!"
msgstr ""

msgid "Recording info"
msgstr "Informazioni registrazione"

msgid "Button$Play"
msgstr "Riproduci"

msgid "Button$Rewind"
msgstr "Riavvolgi"

msgid "Recordings"
msgstr "Registrazioni"

msgid "Button$Open"
msgstr "Apri"

msgid "Commands"
msgstr "Comandi"

msgid "Error while accessing recording!"
msgstr "Errore nell'accedere alla registrazione!"

msgid "Delete recording?"
msgstr "Cancellare la registrazione?"

msgid "Error while deleting recording!"
msgstr "Errore nel cancellare la registrazione!"

msgid "Recording commands"
msgstr "Comandi di registrazione"

msgid "never"
msgstr "mai"

msgid "skin dependent"
msgstr "in base allo stile"

msgid "always"
msgstr "sempre"

msgid "OSD"
msgstr "OSD"

msgid "Setup.OSD$Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Setup.OSD$Skin"
msgstr "Stile interfaccia"

msgid "Setup.OSD$Theme"
msgstr "Tema colori"

msgid "Setup.OSD$Left"
msgstr "Sinistra"

msgid "Setup.OSD$Top"
msgstr "In alto"

msgid "Setup.OSD$Width"
msgstr "Larghezza OSD"

msgid "Setup.OSD$Height"
msgstr "Altezza OSD"

msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
msgstr "Tempo del messaggio (s)"

msgid "Setup.OSD$Use small font"
msgstr "Utilizzare caratteri piccoli"

msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Default font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Small font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Fixed font"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Default font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Small font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Fixed font size (pixel)"
msgstr ""

msgid "Setup.OSD$Channel info position"
msgstr "Posizione informazioni canale"

msgid "bottom"
msgstr "in basso"

msgid "top"
msgstr "in alto"

msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
msgstr "Durata informazioni canale (s)"

msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
msgstr "Mostrare informazioni al cambio canale"

msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
msgstr "Scadenza informazioni canale richieste"

msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
msgstr "Scorrere per pagine"

msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
msgstr "Scorrere riavvolgendo"

msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
msgstr "Usare il bottone Menu per chiudere"

msgid "Setup.OSD$Recording directories"
msgstr "Directory di registrazione"

msgid "EPG"
msgstr "Guida programmi EPG"

msgid "Button$Scan"
msgstr "Scansione"

msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
msgstr "Timeout scansione aggiorn. EPG (ore)"

msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
msgstr "Livello correzione EPG"

msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
msgstr "Visualizzazione dati vecchi (min)"

msgid "Setup.EPG$Set system time"
msgstr "Settare orario automatico"

msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
msgstr "Utilizzare orario da transponder"

#. TRANSLATORS: note the plural!
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
msgstr "Lingue preferite"

#. TRANSLATORS: note the singular!
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
msgstr "Lingua preferita"

msgid "pan&scan"
msgstr "pan&scan"

msgid "letterbox"
msgstr "letterbox"

msgid "center cut out"
msgstr "center cut out"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "names only"
msgstr "solo nomi"

msgid "PIDs only"
msgstr "solo PID"

msgid "names and PIDs"
msgstr "nomi e PID"

msgid "add new channels"
msgstr "nuovi canali"

msgid "add new transponders"
msgstr "nuovi transponder"

msgid "DVB"
msgstr "Scheda DVB"

msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
msgstr "Scheda DVB primaria"

msgid "Setup.DVB$Video format"
msgstr "Formato video"

msgid "Setup.DVB$Video display format"
msgstr "Formato di visualizz. video"

msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
msgstr "Dolby Digital"

msgid "Setup.DVB$Update channels"
msgstr "Aggiornare i canali"

msgid "Setup.DVB$Audio languages"
msgstr "Lingue per l'Audio"

msgid "Setup.DVB$Audio language"
msgstr "Lingua per l'Audio"

msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
msgstr ""

msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
msgstr ""

msgid "LNB"
msgstr "LNB"

msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
msgstr "Utilizza DiSEqC"

msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
msgstr "SLOF (MHz)"

msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
msgstr "Freq LO LNB (MHz)"

msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
msgstr "Freq HI LNB (MHz)"

msgid "CAM reset"
msgstr ""

msgid "CAM present"
msgstr ""

msgid "CAM ready"
msgstr ""

msgid "CAM"
msgstr "Accesso condizionato CAM"

msgid "Button$Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Button$Reset"
msgstr "Resetta"

msgid "Opening CAM menu..."
msgstr "Apertura menu CAM..."

msgid "Can't open CAM menu!"
msgstr "Impossibile aprire il menu CAM!"

msgid "CAM is in use - really reset?"
msgstr ""

msgid "Can't reset CAM!"
msgstr "Impossibile reimpostare il modulo CAM!"

msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
msgstr "Margine iniziale (min)"

msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
msgstr "Margine finale (min)"

msgid "Setup.Recording$Primary limit"
msgstr "Limite primario"

msgid "Setup.Recording$Default priority"
msgstr "Priorita' predefinita"

msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
msgstr "Durata predefinita (gg)"

msgid "Setup.Recording$Pause priority"
msgstr "Priorita' di pausa"

msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
msgstr "Durata pausa (gg)"

msgid "Setup.Recording$Use episode name"
msgstr "Usare nome episodio"

msgid "Setup.Recording$Use VPS"
msgstr "Usare VPS"

msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
msgstr "Margine VPS"

msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
msgstr "Marcare registrazione immediata"

msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
msgstr "Nome registrazione immediata"

msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
msgstr "Tempo registrazione immediata (min)"

msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
msgstr "Dimensione massima file video (MB)"

msgid "Setup.Recording$Split edited files"
msgstr "Dividi i file modificati"

msgid "Replay"
msgstr "Riproduzione"

msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
msgstr "Modalita' multispeed"

msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
msgstr "Mostrare modalita' riproduzione"

msgid "Setup.Replay$Resume ID"
msgstr "ID di rispristino"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Generici"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
msgstr "Scadenza minima evento (min)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
msgstr "Periodo minimo di inattivita' (min)"

msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
msgstr "Scadenza SVDRP (s)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
msgstr "Scadenza Zapping (s)"

msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
msgstr ""

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
msgstr "Canale iniziale"

msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
msgstr "come prima"

msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
msgstr "Volume iniziale"

msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "This plugin has no setup parameters!"
msgstr "Questo plugin non ha parametri di configurazione!"

msgid "Setup"
msgstr "Opzioni"

msgid "Restart"
msgstr "Riavvio"

msgid "Really restart?"
msgstr "Eseguire un riavvio?"

#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
msgid " Stop recording "
msgstr " Stop registrazione "

msgid "Schedule"
msgstr "Programmi"

msgid "VDR"
msgstr "VDR"

msgid "Disk"
msgstr "Disco"

msgid "free"
msgstr "liberi"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Stop replaying"
msgstr " Stop riproduzione"

msgid "Button$Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Button$Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Button$Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Button$Resume"
msgstr "Riprendi"

#. TRANSLATORS: note the leading blank!
msgid " Cancel editing"
msgstr " Annullare modifiche"

msgid "Stop recording?"
msgstr "Fermare la registrazione?"

msgid "Cancel editing?"
msgstr "Annullare la modifica?"

msgid "No audio available!"
msgstr "Nessun audio disponibile!"

msgid "No subtitles"
msgstr ""

msgid "Button$Subtitles"
msgstr ""

msgid "No subtitles available!"
msgstr ""

msgid "Not enough disk space to start recording!"
msgstr "Spazio su disco insufficiente per registrare!"

msgid "No free DVB device to record!"
msgstr "Nessuna periferica DVB disponibile per registrare!"

msgid "Pausing live video..."
msgstr "Pausa del canale in visione..."

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Jump: "
msgstr "Vai a: "

msgid "No editing marks defined!"
msgstr "Nessun marcatore di modifica definito!"

msgid "Can't start editing process!"
msgstr "Impossibile iniziare processo di modifica!"

msgid "Editing process started"
msgstr "Processo di modifica iniziato"

msgid "Editing process already active!"
msgstr "Processo di modifica gia' attivo!"

msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~,/_@"
msgstr " a<><61>bcde<64><65>fghi<68><69>jklmno<6E>pqrstu<74>vwxyz0123456789-.#~,/_@"

msgid "yes"
msgstr "si"

msgid " 0\t-.#~,/_@1\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
msgstr " 0\t-.#~,/_@1\ta<74>bc2\tde<64>f3\tghi<68>4\tjkl5\tmno<6E>6\tpqrs7\ttu<74>v8\twxyz9"

msgid "Button$ABC/abc"
msgstr "ABC/abc"

msgid "Button$Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

msgid "Button$Insert"
msgstr "Inserisci"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
msgstr "Su/Giu per nuova posizione - OK per muovere"

msgid "Channel locked (recording)!"
msgstr "Canale bloccato (in registrazione)!"

msgid "Low disk space!"
msgstr "Poco spazio su disco!"

msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
msgstr "Impossibile spegnere - parametro '-s' non passato!"

msgid "Editing - shut down anyway?"
msgstr ""

msgid "Recording - shut down anyway?"
msgstr "In registrazione - spegnere comunque?"

#, c-format
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
msgstr "Registrazione fra %ld minuti - spegnere comunque?"

msgid "shut down anyway?"
msgstr "spegnere comunque?"

#, c-format
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
msgstr ""

msgid "Editing - restart anyway?"
msgstr ""

msgid "Recording - restart anyway?"
msgstr "In registrazione - riavviare comunque?"

msgid "restart anyway?"
msgstr "riavviare comunque?"

#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
msgid "Volume "
msgstr "Volume "

msgid "Classic VDR"
msgstr "VDR Classico"

msgid "ST:TNG Panels"
msgstr "Consolle ST:TNG"

#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
msgid "MTWTFSS"
msgstr "LMMGVSD"

#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
msgstr "LunMarMerGioVenSabDom"

msgid "Monday"
msgstr "Luned<65>"

msgid "Tuesday"
msgstr "Marted<65>"

msgid "Wednesday"
msgstr "mercoled<65>"

msgid "Thursday"
msgstr "Gioved<65>"

msgid "Friday"
msgstr "Venerd<72>"

msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

msgid "Upcoming VPS recording!"
msgstr "Registrazione VPS imminente!"

msgid "Recording started"
msgstr "Registrazione avviata"

msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
msgstr ""

msgid "Press any key to cancel shutdown"
msgstr "Premere un tasto per annullare lo spegnimento"

msgid "Switching primary DVB..."
msgstr "Cambio su card DVB primaria..."

msgid "Editing process failed!"
msgstr "Processo di modifica fallito!"

msgid "Editing process finished"
msgstr "Processo di modifica terminato"

msgid "Press any key to cancel restart"
msgstr ""

#, c-format
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
msgstr ""