mirror of https://github.com/VDR4Arch/vdr.git
1363 lines
24 KiB
Plaintext
1363 lines
24 KiB
Plaintext
# VDR language source file.
|
|
# Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
|
|
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
|
|
# Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>, 2002, 2006
|
|
# Luca Olivetti <luca@ventoso.org>, 2008
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-02 15:10+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 19:02+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Luca Olivetti <luca@ventoso.org>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <vdr@linuxtv.org>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
msgid "*** Invalid Channel ***"
|
|
msgstr "*** Canal no válido ***"
|
|
|
|
msgid "Channel not available!"
|
|
msgstr "!Canal no disponible!"
|
|
|
|
msgid "Can't start Transfer Mode!"
|
|
msgstr "¡No se puede iniciar el modo de transferencia!"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "off"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "auto"
|
|
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ninguno"
|
|
|
|
msgid "Polarization"
|
|
msgstr "Polarización"
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Srate"
|
|
msgstr "T.símbolos"
|
|
|
|
msgid "Inversion"
|
|
msgstr "Inversion"
|
|
|
|
msgid "CoderateH"
|
|
msgstr "CoderateH"
|
|
|
|
msgid "CoderateL"
|
|
msgstr "CoderateL"
|
|
|
|
msgid "Modulation"
|
|
msgstr "Modulación"
|
|
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Ancho de banda"
|
|
|
|
msgid "Transmission"
|
|
msgstr "Transmisión"
|
|
|
|
msgid "Guard"
|
|
msgstr "Int.Guarda"
|
|
|
|
msgid "Hierarchy"
|
|
msgstr "Jerarquía"
|
|
|
|
msgid "Rolloff"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PlpId"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Starting EPG scan"
|
|
msgstr "Iniciando la exploración de EPG"
|
|
|
|
msgid "Content$Movie/Drama"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Detective/Thriller"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Adventure/Western/War"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Comedy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Romance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Adult Movie/Drama"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$News/Current Affairs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$News/Weather Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$News Magazine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Documentary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Show/Game Show"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Variety Show"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Talk Show"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Sports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Special Event"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Sport Magazine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Football/Soccer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Tennis/Squash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Team Sports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Athletics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Motor Sport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Water Sport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Winter Sports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Equestrian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Martial Sports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Children's/Youth Programme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Cartoons/Puppets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Rock/Pop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Serious/Classical Music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Folk/Tradional Music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Jazz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Musical/Opera"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Ballet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Arts/Culture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Performing Arts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Fine Arts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Religion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Literature"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Film/Cinema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Experimental Film/Video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Broadcasting/Press"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$New Media"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Fashion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Social/Political/Economics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Economics/Social Advisory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Remarkable People"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Education/Science/Factual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Further Education"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Languages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Leisure/Hobbies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Tourism/Travel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Handicraft"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Motoring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Fitness & Health"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Cooking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Advertisement/Shopping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Gardening"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Original Language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Black & White"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Unpublished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Content$Live Broadcast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "ParentalRating$from %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No title"
|
|
msgstr "Sin título"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
|
|
msgid "LanguageName$English"
|
|
msgstr "Español"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
|
|
msgid "LanguageCode$eng"
|
|
msgstr "esl"
|
|
|
|
msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
|
|
msgstr "Fase 1: Detectando tipo de mando"
|
|
|
|
msgid "Press any key on the RC unit"
|
|
msgstr "Pulse cualquier tecla en el mando"
|
|
|
|
msgid "RC code detected!"
|
|
msgstr "¡Código RC detectado!"
|
|
|
|
msgid "Do not press any key..."
|
|
msgstr "No pulse ninguna tecla..."
|
|
|
|
msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
|
|
msgstr "Fase 2: Aprendiendo códigos específicos"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Press key for '%s'"
|
|
msgstr "Pulse la tecla para '%s'"
|
|
|
|
msgid "Press 'Up' to confirm"
|
|
msgstr "Pulse 'Arriba' para confirmar"
|
|
|
|
msgid "Press 'Down' to continue"
|
|
msgstr "Pulse 'Abajo' para continuar"
|
|
|
|
msgid "(press 'Up' to go back)"
|
|
msgstr "(Pulse 'Arriba' para retornar)"
|
|
|
|
msgid "(press 'Down' to end key definition)"
|
|
msgstr "(Pulse 'Abajo' para terminar el aprendizaje)"
|
|
|
|
msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
|
|
msgstr "Pulse 'Menú' para omitir esta tecla"
|
|
|
|
msgid "Learning Remote Control Keys"
|
|
msgstr "Aprendiendo teclas del mando"
|
|
|
|
msgid "Phase 3: Saving key codes"
|
|
msgstr "Fase 3: Guardando los códigos de teclas"
|
|
|
|
msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
|
|
msgstr "Pulse 'Arriba' para guardar, 'Abajo' para anular"
|
|
|
|
msgid "Key$Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
msgid "Key$Down"
|
|
msgstr "Abajo"
|
|
|
|
msgid "Key$Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
msgid "Key$Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
msgid "Key$Back"
|
|
msgstr "Retornar"
|
|
|
|
msgid "Key$Left"
|
|
msgstr "Izquierda"
|
|
|
|
msgid "Key$Right"
|
|
msgstr "Derecha"
|
|
|
|
msgid "Key$Red"
|
|
msgstr "Rojo"
|
|
|
|
msgid "Key$Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
msgid "Key$Yellow"
|
|
msgstr "Amarillo"
|
|
|
|
msgid "Key$Blue"
|
|
msgstr "Azul"
|
|
|
|
msgid "Key$Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "Key$Play"
|
|
msgstr "Reproducir"
|
|
|
|
msgid "Key$Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
msgid "Key$Stop"
|
|
msgstr "Parar"
|
|
|
|
msgid "Key$Record"
|
|
msgstr "Grabar"
|
|
|
|
msgid "Key$FastFwd"
|
|
msgstr "Avance rápido"
|
|
|
|
msgid "Key$FastRew"
|
|
msgstr "Retroceso rápido"
|
|
|
|
msgid "Key$Next"
|
|
msgstr "Siguiente"
|
|
|
|
msgid "Key$Prev"
|
|
msgstr "Anterior"
|
|
|
|
msgid "Key$Power"
|
|
msgstr "Apagar"
|
|
|
|
msgid "Key$Channel+"
|
|
msgstr "Canal+"
|
|
|
|
msgid "Key$Channel-"
|
|
msgstr "Canal-"
|
|
|
|
msgid "Key$PrevChannel"
|
|
msgstr "Canal anterior"
|
|
|
|
msgid "Key$Volume+"
|
|
msgstr "Volumen+"
|
|
|
|
msgid "Key$Volume-"
|
|
msgstr "Volumen-"
|
|
|
|
msgid "Key$Mute"
|
|
msgstr "Mudo"
|
|
|
|
msgid "Key$Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
msgid "Key$Subtitles"
|
|
msgstr "Subtítulos"
|
|
|
|
msgid "Key$Schedule"
|
|
msgstr "Guía de Programación"
|
|
|
|
msgid "Key$Channels"
|
|
msgstr "Canales"
|
|
|
|
msgid "Key$Timers"
|
|
msgstr "Programar grabaciones"
|
|
|
|
msgid "Key$Recordings"
|
|
msgstr "Grabaciones"
|
|
|
|
msgid "Key$Setup"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
msgid "Key$Commands"
|
|
msgstr "Órdenes"
|
|
|
|
msgid "Key$User0"
|
|
msgstr "Usuario 0"
|
|
|
|
msgid "Key$User1"
|
|
msgstr "Usuario 1"
|
|
|
|
msgid "Key$User2"
|
|
msgstr "Usuario 2"
|
|
|
|
msgid "Key$User3"
|
|
msgstr "Usuario 3"
|
|
|
|
msgid "Key$User4"
|
|
msgstr "Usuario 4"
|
|
|
|
msgid "Key$User5"
|
|
msgstr "Usuario 5"
|
|
|
|
msgid "Key$User6"
|
|
msgstr "Usuario 6"
|
|
|
|
msgid "Key$User7"
|
|
msgstr "Usuario 7"
|
|
|
|
msgid "Key$User8"
|
|
msgstr "Usuario 8"
|
|
|
|
msgid "Key$User9"
|
|
msgstr "Usuario 9"
|
|
|
|
msgid "Free To Air"
|
|
msgstr "en abierto"
|
|
|
|
msgid "encrypted"
|
|
msgstr "cifrado"
|
|
|
|
msgid "Edit channel"
|
|
msgstr "Modificar canal"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Fuente"
|
|
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frecuencia"
|
|
|
|
msgid "Vpid"
|
|
msgstr "Vpid"
|
|
|
|
msgid "Ppid"
|
|
msgstr "Ppid"
|
|
|
|
msgid "Apid1"
|
|
msgstr "Apid1"
|
|
|
|
msgid "Apid2"
|
|
msgstr "Apid2"
|
|
|
|
msgid "Dpid1"
|
|
msgstr "Dpid1"
|
|
|
|
msgid "Dpid2"
|
|
msgstr "Dpid2"
|
|
|
|
msgid "Spid1"
|
|
msgstr "Spid1"
|
|
|
|
msgid "Spid2"
|
|
msgstr "Spid2"
|
|
|
|
msgid "Tpid"
|
|
msgstr "Tpid"
|
|
|
|
msgid "CA"
|
|
msgstr "Acceso condicional (CA)"
|
|
|
|
msgid "Sid"
|
|
msgstr "Sid"
|
|
|
|
msgid "Channel settings are not unique!"
|
|
msgstr "!Propiedades de canal duplicadas!"
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Canales"
|
|
|
|
msgid "Button$Edit"
|
|
msgstr "Modificar"
|
|
|
|
msgid "Button$New"
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
msgid "Button$Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
msgid "Button$Mark"
|
|
msgstr "Marcar"
|
|
|
|
msgid "Channel is being used by a timer!"
|
|
msgstr "¡Hay una grabación programada para este canal!"
|
|
|
|
msgid "Delete channel?"
|
|
msgstr "¿Eliminar canal?"
|
|
|
|
msgid "Edit folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "New folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sub folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Folder name already exists!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Folder name must not contain '%c'!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Button$Select"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete folder and all sub folders?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Delete folder?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Edit timer"
|
|
msgstr "Modificar programación"
|
|
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Canal"
|
|
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Día"
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Comienzo"
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
msgid "VPS"
|
|
msgstr "VPS"
|
|
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioridad"
|
|
|
|
msgid "Lifetime"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fichero"
|
|
|
|
msgid "Button$Folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Button$Single"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Button$Repeating"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "First day"
|
|
msgstr "Primer día"
|
|
|
|
msgid "Select folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Timers"
|
|
msgstr "Programar grabaciones"
|
|
|
|
msgid "Button$On/Off"
|
|
msgstr "On/Off"
|
|
|
|
msgid "Button$Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
msgid "Delete timer?"
|
|
msgstr "¿Eliminar programación?"
|
|
|
|
msgid "Timer still recording - really delete?"
|
|
msgstr "Todavía está grabando - ¿eliminar realmente?"
|
|
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Evento"
|
|
|
|
msgid "Button$Timer"
|
|
msgstr "Programa"
|
|
|
|
msgid "Button$Record"
|
|
msgstr "Grabar"
|
|
|
|
msgid "Button$Switch"
|
|
msgstr "Cambiar"
|
|
|
|
msgid "What's on now?"
|
|
msgstr "¿Qué hay ahora?"
|
|
|
|
msgid "What's on next?"
|
|
msgstr "¿Qué hay después?"
|
|
|
|
msgid "Button$Next"
|
|
msgstr "Después"
|
|
|
|
msgid "Button$Now"
|
|
msgstr "Ahora"
|
|
|
|
msgid "Button$Schedule"
|
|
msgstr "Guía"
|
|
|
|
msgid "Can't switch channel!"
|
|
msgstr "¡No se puede cambiar de canal!"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Schedule - %s"
|
|
msgstr "Guía de programación - %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This event - %s"
|
|
msgstr "Este evento - %s"
|
|
|
|
msgid "This event - all channels"
|
|
msgstr "Este evento - todos los canales"
|
|
|
|
msgid "All events - all channels"
|
|
msgstr "Todos los eventos - todos los canales"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please enter %d digits!"
|
|
msgstr "¡Escriba %d dígitos!"
|
|
|
|
msgid "CAM not responding!"
|
|
msgstr "¡CAM no responde!"
|
|
|
|
msgid "Recording info"
|
|
msgstr "Información de grabación"
|
|
|
|
msgid "Button$Play"
|
|
msgstr "Reproducir"
|
|
|
|
msgid "Button$Rewind"
|
|
msgstr "Rebobinar"
|
|
|
|
msgid "Recordings"
|
|
msgstr "Grabaciones"
|
|
|
|
msgid "Button$Open"
|
|
msgstr "Abrir"
|
|
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Órdenes"
|
|
|
|
msgid "Error while accessing recording!"
|
|
msgstr "¡Error al acceder a la grabación!"
|
|
|
|
msgid "Delete recording?"
|
|
msgstr "¿Eliminar grabacion?"
|
|
|
|
msgid "Recording is being edited - really delete?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Error while deleting recording!"
|
|
msgstr "¡Error al borrar la grabación!"
|
|
|
|
msgid "Recording commands"
|
|
msgstr "Órdenes de grabación"
|
|
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nunca"
|
|
|
|
msgid "skin dependent"
|
|
msgstr "según skin"
|
|
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "siempre"
|
|
|
|
msgid "OSD"
|
|
msgstr "Menús en pantalla"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Skin"
|
|
msgstr "Skin"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Left (%)"
|
|
msgstr "Izquierda (%)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Top (%)"
|
|
msgstr "Arriba (%)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Width (%)"
|
|
msgstr "Anchura (%)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Height (%)"
|
|
msgstr "Altura (%)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
|
|
msgstr "Duración de los mensajes (sg)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Use small font"
|
|
msgstr "Usar letra pequeña"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
|
|
msgstr "Alisado de fuentes"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Default font"
|
|
msgstr "Fuente por defecto"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Small font"
|
|
msgstr "Fuente pequeña"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Fixed font"
|
|
msgstr "Fuente fija"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Default font size (%)"
|
|
msgstr "Tamaño fuente por defecto (%)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Small font size (%)"
|
|
msgstr "Tamaño fuente pequeña (%)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)"
|
|
msgstr "Tamaño fuente fija (%)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Channel info position"
|
|
msgstr "Posición para información de canal"
|
|
|
|
msgid "bottom"
|
|
msgstr "abajo"
|
|
|
|
msgid "top"
|
|
msgstr "arriba"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
|
|
msgstr "Tiempo de información de canal (sg)"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
|
|
msgstr "Mostrar info al cambiar de canal"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
|
|
msgstr "Auto-cerrar al solicitar info de canal"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
|
|
msgstr "Deslizar páginas enteras"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
|
|
msgstr "Rotar arriba/abajo al deslizar"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
|
|
msgstr "Cerrar al pulsar botón de menú"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Recording directories"
|
|
msgstr "Mostrar directorios de grabaciones"
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "EPG"
|
|
msgstr "Guía de Programación"
|
|
|
|
msgid "Button$Scan"
|
|
msgstr "Escanear"
|
|
|
|
msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
|
|
msgstr "Tiempo de exploración de EPG (h)"
|
|
|
|
msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
|
|
msgstr "Nivel de corrección de EPG"
|
|
|
|
msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
|
|
msgstr "Mostrar datos antiguos de EPG (m)"
|
|
|
|
msgid "Setup.EPG$Set system time"
|
|
msgstr "Ajustar reloj de sistema"
|
|
|
|
msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
|
|
msgstr "Transponder del que tomar la hora"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: note the plural!
|
|
msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
|
|
msgstr "Idiomas preferidos"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: note the singular!
|
|
msgid "Setup.EPG$Preferred language"
|
|
msgstr "Idioma preferido"
|
|
|
|
msgid "pan&scan"
|
|
msgstr "pan&scan"
|
|
|
|
msgid "letterbox"
|
|
msgstr "letterbox"
|
|
|
|
msgid "center cut out"
|
|
msgstr "center cut out"
|
|
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "no"
|
|
|
|
msgid "names only"
|
|
msgstr "sólo nombres"
|
|
|
|
msgid "PIDs only"
|
|
msgstr "sólo PIDs"
|
|
|
|
msgid "names and PIDs"
|
|
msgstr "nombres y PIDs"
|
|
|
|
msgid "add new channels"
|
|
msgstr "añadir canales"
|
|
|
|
msgid "add new transponders"
|
|
msgstr "añadir transponders"
|
|
|
|
msgid "DVB"
|
|
msgstr "DVB"
|
|
|
|
msgid "Button$Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
msgid "Button$Subtitles"
|
|
msgstr "Subtítulos"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
|
|
msgstr "Interfaz DVB primario"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Video format"
|
|
msgstr "Formato de vídeo"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Video display format"
|
|
msgstr "Formato de visualización"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
|
|
msgstr "Usar Dolby Digital"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Update channels"
|
|
msgstr "Actualizar canales"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Audio languages"
|
|
msgstr "Idiomas de audio"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Audio language"
|
|
msgstr "Idioma de audio"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
|
|
msgstr "Visualizar subtítulos"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
|
|
msgstr "Idiomas subtítulos"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Subtitle language"
|
|
msgstr "Idioma subtítulos"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
|
|
msgstr "Desplazamiento subtítulos"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
|
|
msgstr "Transparencia primer plano subtítulos"
|
|
|
|
msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
|
|
msgstr "Transparencia fondo subtítulos"
|
|
|
|
msgid "LNB"
|
|
msgstr "LNB"
|
|
|
|
msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
|
|
msgstr "Utilizar DiSEqC"
|
|
|
|
msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
|
|
msgstr "SLOF (MHz)"
|
|
|
|
msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
|
|
msgstr "Frecuencia inferior del LNB (MHz)"
|
|
|
|
msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
|
|
msgstr "Frecuencia superior del LNB (MHz)"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setup.LNB$own"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "CAM reset"
|
|
msgstr "Reset CAM"
|
|
|
|
msgid "CAM present"
|
|
msgstr "CAM presente"
|
|
|
|
msgid "CAM ready"
|
|
msgstr "CAM preparado"
|
|
|
|
msgid "CAM"
|
|
msgstr "CAM"
|
|
|
|
msgid "Button$Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
msgid "Button$Reset"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
msgid "Opening CAM menu..."
|
|
msgstr "Abriendo el menú CAM..."
|
|
|
|
msgid "Can't open CAM menu!"
|
|
msgstr "¡No se puede abrir el menú CAM!"
|
|
|
|
msgid "CAM is in use - really reset?"
|
|
msgstr "CAM en uso - ¿reiniciar?"
|
|
|
|
msgid "Can't reset CAM!"
|
|
msgstr "¡No se puede reiniciar CAM!"
|
|
|
|
msgid "do not pause live video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "confirm pause live video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "pause live video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "confirm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "sí"
|
|
|
|
msgid "Recording"
|
|
msgstr "Opciones de grabación"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
|
|
msgstr "Comenzar grabación antes (min)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
|
|
msgstr "Acabar grabación después (min)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Default priority"
|
|
msgstr "Prioridad por defecto"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
|
|
msgstr "Duración por defecto (días)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Pause priority"
|
|
msgstr "Prioridad en modo pausa"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
|
|
msgstr "Duración en modo pausa (días)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Use episode name"
|
|
msgstr "Utilizar nombre de episodo"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Use VPS"
|
|
msgstr "Usar servicio VPS"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
|
|
msgstr "Margen VPS (sg)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
|
|
msgstr "Marcar grabaciones inmediatas"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
|
|
msgstr "Nombrar grabaciones inmediatas"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
|
|
msgstr "Tiempo de grabación inmediata (min)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
|
|
msgstr "Tamaño máximo de fichero (MB)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Split edited files"
|
|
msgstr "Partir ficheros editados"
|
|
|
|
msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Replay"
|
|
msgstr "Opciones de reproducción"
|
|
|
|
msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
|
|
msgstr "Modo multi-velocidad"
|
|
|
|
msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
|
|
msgstr "Mostrar modo de reproducción"
|
|
|
|
msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setup.Replay$Resume ID"
|
|
msgstr "ID de continuación"
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Varios"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
|
|
msgstr "Tiempo mín. antes de un evento (m)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
|
|
msgstr "Tiempo mín. de inactividad (m)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
|
|
msgstr "Tiempo de espera de SVDRP (sg)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
|
|
msgstr "Considerar canal como visto (sg)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
|
|
msgstr "Tiempo introducción canal (ms)"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
|
|
msgstr "Canal inicial"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
|
|
msgstr "anterior"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
|
|
msgstr "Volumen inicial"
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
|
|
msgstr "Salida de emergencia"
|
|
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Plugins"
|
|
|
|
msgid "This plugin has no setup parameters!"
|
|
msgstr "Este plugin no admite configuración"
|
|
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
msgid "Really restart?"
|
|
msgstr "¿Reiniciar realmente?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
|
|
msgid " Stop recording "
|
|
msgstr " Parar grabación "
|
|
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Guía de Programación"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: note the leading blank!
|
|
msgid " Stop replaying"
|
|
msgstr " Parar reprodución"
|
|
|
|
msgid "Button$Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
msgid "Button$Stop"
|
|
msgstr "Parar"
|
|
|
|
msgid "Button$Resume"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: note the leading blank!
|
|
msgid " Cancel editing"
|
|
msgstr " Anular edición"
|
|
|
|
msgid "Stop recording?"
|
|
msgstr "¿Parar grabación?"
|
|
|
|
msgid "Cancel editing?"
|
|
msgstr "¿Cancelar edición?"
|
|
|
|
msgid "No audio available!"
|
|
msgstr "¡No hay audio disponible!"
|
|
|
|
msgid "No subtitles"
|
|
msgstr "Sin subtítulos"
|
|
|
|
msgid "No subtitles available!"
|
|
msgstr "¡No hay subtítulos disponibles!"
|
|
|
|
msgid "Not enough disk space to start recording!"
|
|
msgstr "¡Sin espacio en disco para iniciar grabación!"
|
|
|
|
msgid "No free DVB device to record!"
|
|
msgstr "¡Ningún dispositivo DVB disponible para grabar!"
|
|
|
|
msgid "Pausing live video..."
|
|
msgstr "Pausa de la emisión en directo..."
|
|
|
|
msgid "Delete timeshift recording?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
|
|
msgid "Jump: "
|
|
msgstr "Saltar: "
|
|
|
|
msgid "No editing marks defined!"
|
|
msgstr "¡No se definieron marcas de edición!"
|
|
|
|
msgid "Can't start editing process!"
|
|
msgstr "¡No se puede iniciar el proceso de edición!"
|
|
|
|
msgid "Editing process started"
|
|
msgstr "Proceso de edición iniciado"
|
|
|
|
msgid "Editing process already active!"
|
|
msgstr "¡El proceso de edición ya está activo!"
|
|
|
|
msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
|
|
msgstr " aábcçdeéfghiíjklmnñoópqrstuúvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
|
|
|
|
msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
|
|
msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabcáç2\tdefé3\tghií4\tjkl5\tmnoñó6\tpqrs7\ttuvú8\twxyz9"
|
|
|
|
msgid "Button$ABC/abc"
|
|
msgstr "ABC/abc"
|
|
|
|
msgid "Button$Overwrite"
|
|
msgstr "Sobreescribir"
|
|
|
|
msgid "Button$Insert"
|
|
msgstr "Insertar"
|
|
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Plugin"
|
|
|
|
msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
|
|
msgstr "Arriba/Abajo para mover - OK para confirmar"
|
|
|
|
msgid "Channel locked (recording)!"
|
|
msgstr "¡Canal bloqueado (grabando)!"
|
|
|
|
msgid "Low disk space!"
|
|
msgstr "¡Poco espacio en disco!"
|
|
|
|
msgid "Regenerating index file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Index file regeneration complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
|
|
msgstr "¡No se puede apagar - falta el parámetro '-s'!"
|
|
|
|
msgid "Editing - shut down anyway?"
|
|
msgstr "Editando -¿apagar igualmente?"
|
|
|
|
msgid "Recording - shut down anyway?"
|
|
msgstr "Grabación en curso - ¿apagar igualmente?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
|
|
msgstr "Grabación dentro de %ld minutos, ¿apagar realmente?"
|
|
|
|
msgid "shut down anyway?"
|
|
msgstr "¿apagar igualmente?"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
|
|
msgstr "Plugin %s inicia en %ld min, ¿continuar?"
|
|
|
|
msgid "Editing - restart anyway?"
|
|
msgstr "Editando - ¿reiniciar igualmente?"
|
|
|
|
msgid "Recording - restart anyway?"
|
|
msgstr "Grabación en curso - ¿reiniciar igualmente?"
|
|
|
|
msgid "restart anyway?"
|
|
msgstr "¿reiniciar igualmente?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: note the trailing blank!
|
|
msgid "Volume "
|
|
msgstr "Volumen "
|
|
|
|
msgid "Classic VDR"
|
|
msgstr "VDR clásico"
|
|
|
|
msgid "DISK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "LOAD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "TIMERS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "DEVICES"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "LIVE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "PLAY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "ST:TNG Panels"
|
|
msgstr "Paneles ST:TNG"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
|
|
msgid "MTWTFSS"
|
|
msgstr "LMXJVSD"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
|
|
msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
|
|
msgstr "LunMarMieJueVieSabDom"
|
|
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Lunes"
|
|
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Martes"
|
|
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Miércoles"
|
|
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Jueves"
|
|
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Viernes"
|
|
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Sábado"
|
|
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Domingo"
|
|
|
|
msgid "Upcoming recording!"
|
|
msgstr "¡Grabación a punto de empezar!"
|
|
|
|
msgid "Pause live video?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Recording started"
|
|
msgstr "Iniciando grabación"
|
|
|
|
msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
|
|
msgstr "VDR se apagará más tarde - pulse Power para forzar"
|
|
|
|
msgid "Press any key to cancel shutdown"
|
|
msgstr "Pulse una tecla para interrumpir apagar"
|
|
|
|
msgid "Switching primary DVB..."
|
|
msgstr "Cambiando el interfaz DVB primario..."
|
|
|
|
msgid "Editing process failed!"
|
|
msgstr "¡Proceso de edición fallido!"
|
|
|
|
msgid "Editing process finished"
|
|
msgstr "Proceso de edición terminado"
|
|
|
|
msgid "Press any key to cancel restart"
|
|
msgstr "Pulse cualquier tecla para cancelar reinicio"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VDR will shut down in %s minutes"
|
|
msgstr "VDR se apagará en %s minutos"
|
|
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
msgid "free"
|
|
msgstr "libre"
|